Paroles et traduction Waldemar Matuska - Posázavský Pacifik

Posázavský Pacifik

Co já jsem projel zemí, prošel koutů,
Viděl z divů světa i ty největší,
Ale říkám pravou krásu takovou tu,
Kterou léta znám, tu nikde nepředčí

Kam se tehdá, když jsem slabý jako moucha,
Nebo mám snad jak mí známí říkaj pech,
Můžu dát kde srdce řádně jak zvon bouchá
A mám síly dost a plíce jako měch

Když údolím se řítí
Posázavský pacifik
Stezkou ocelových nití
Lesklejších než čepel dýk

Já se v téhle chvíli cítím
Zase jako uličník,
Když údolím se řítí
Posázavský pacifik

Stíny po skalách se pnou a hned se lámou
Až tam dolů, kde je zajme říční proud
A vzduch voní smolou, heřmánkem a slámou
V téhle chvíli se vám nechce odtud hnout

A co teprv když se večer k spánku skládá,
K nebi jiskry táboráku vystřelí
Tváře pálí, až se zimou třesou záda
Žádný komfort ale je vám věřte líp

Modrou nocí jen tak zvědavě se kouká
Někdy sova, jindy přijde párek srn
Měsíc prochází se, kde je ve dne louka,
Čeká copak vyjde z vašich šesti strun

Kdyby někdo nabízel mi tisíc klajmů,
Celou Aljašku i šperky tepané
Jen ať mu ten kraj aspoň na dva týdny najmu
Řeknu: "Milej pane, tak to teda ne!"

Když údolím se řítí
Posázavský pacifik
Stezkou ocelových nití
Lesklejších než čepel dýk

Já se v téhle chvíli cítím
Zase jako uličník,
Když údolím se řítí,
Posázavský pacifik

La la la la la la la
Jsem zas jako uličník,
Když údolím se řítí
Posázavský pacifik

Посазавский Тихий океан

Сколько я исколесил земель, обошел уголков,
Видел из чудес света и самые величайшие,
Но говорю тебе, настоящую красоту, вот эту самую,
Которую годами знаю, нигде не превзойти.

Куда же мне деваться, когда я слаб как муха,
Или, как говорят мои знакомые, не везет,
Могу подарить тебе сердце, бьющееся как колокол,
И силы мои полны, а плечи крепки.

Когда долиной мчится
Посазавский Тихий океан,
Тропой стальных нитей,
Блестящих ярче лезвия кинжала.

Я в этот миг чувствую себя
Снова бродягой,
Когда долиной мчится
Посазавский Тихий океан.

Тени по скалам тянутся и тут же ломаются,
Вниз, туда, где их подхватит речной поток,
А воздух пахнет смолой, елью и соломой,
В этот момент тебе не захочется отсюда уходить.

А что говорить, когда вечер склоняется ко сну,
К небу выстреливают искры костра,
Лицо горит, а спина дрожит от холода,
Но поверь, никакого комфорта не надо.

В синюю ночь лишь любопытно выглядывает
Иногда сова, иногда пара косуль пробежит,
Луна гуляет там, где днем лужок,
Ждет, что же выкинут ваши шестеро струн.

Если бы кто предложил мне тысячу богатств,
Всю Аляску и кованые украшения,
Лишь бы этот край хоть на две недели мне сдал,
Я скажу: "Милый мой, так дело не пойдет!"

Когда долиной мчится
Посазавский Тихий океан,
Тропой стальных нитей,
Блестящих ярче лезвия кинжала.

Я в этот миг чувствую себя
Снова бродягой,
Когда долиной мчится
Посазавский Тихий океан.

Ла ла ла ла ла ла ла
Снова я бродяга,
Когда долиной мчится
Посазавский Тихий океан.