Paroles et traduction Walter Silva - A Que Te Dejas Querer

A Que Te Dejas Querer

A que te quiero cariño
A que te dejas querer
Eso lo dicen tus ojos
Lo dicen los mios tambien
Tus ojitos son la troba
Los mios el bejuco de parche
Que ya se quieren tejer
Tus ojos son de llanera
Y los mios son de llanero
Que anda buscando mujer
A que beso tu boquita
A que es dulcita como mango madurito
A que te sabe sabana
A madroña y mañirito
Abreme el pecho mi amor
Si nesecitas guardar tu amor poquito a poquito
En mi pecho encontraras
Amor para que tu amor no se sienta tan solito
Cariño tu eres mi luna
Por que en cielo hay luna pero es distante
En cambio tu a mi me brindas
Motivos pa'que te cante
Mientra que tu me sonries
La otra luna me aconseja
Cortar madera en menguante
A que te voy a querer
A que te dejar querer
Hasta que el pecho me aguante
Barajusta tu cariño
Pa' hecharle un lazo de amor
Que mi amor monta un caballo
Por demas de pasador
Y es que un corazon llanero
Atrás del de una llanera
Se hace mas enlazador
Y mucho mas si es cerrero
El corazon que va adelante para ser su enmanzador
Hace dias cariño mio
No doy una serenata
Ni escribo un verso de amor
De amor bonito de esos que del pecho salta
Cuando entrego amor del bueno
Tambien me entrego al sereno
Con arpa cuatro y maracas.
Por ti estoy que me trasnocho
Y aunque quieres trasnocharme
Se te nota amor del alma
A que te quiero cariño
A que te dejas querer
Si en tu pechito reposa
El llano en atardecer
Y yo como quiero al llano
Y el llano me quiere tanto
Y hay tanto llano en tu ser.
No me pidas vida mia
Que renuncie a tu cariño
Por que no lo voy hacer
Por que eso seria pedirle
Al rio en tiempo de invierno
Que no comience a crecer
O pedirle a un araguato
Que no haga buya en el monte
Cuando presienta llover.

A Que Te Dejas Querer

Why do I love you, my darling?
Why do you let yourself be loved?
Your eyes are saying it all
And so are mine
Your eyes are a melody
And mine are the hardwood that surrounds it
That are ready to be woven together
Your eyes are from a country woman
And mine are from a country man
Who is looking for a wife
Let me kiss your little mouth
Let it be as sweet as a ripe mango
Let it taste like the savanna
Like the madroño and mañirito
Open your heart to me, my love
If you need to keep your love safe, little by little
In my heart, you will find
Enough love so that your love won't feel lonely
You are my moon, my darling
Because while there may be a moon in the sky, it is distant
You, on the other hand, give me reasons
To sing to you
While you smile at me
The other moon tells me
To cut wood during the waning moon
Why do I want you?
Why do you let me want you?
Until my heart gives out
Prepare your love
So that I can throw a lasso of love around it
My love rides a horse
As a rider
And that a country heart
Behind that of a country woman
Becomes more entangled
And all the more so if it is wild
The heart that goes forward to be its tamer
For days, my darling,
I haven't given you a serenade
Nor have I written a verse of love
A beautiful kind of love that fills the heart
When I give good love
I also give myself to the night
With a harp, a cuatro, and maracas
I stay up all night for you
And even though you want to keep me up all night
You show me your love, my dear
Why do I love you, my darling?
Why do you let yourself be loved?
If in your little breast lies
The plains at sunset
And I, as much as I love the plains,
And the plains love me,
There is so much of the plains in your being.
Don't ask me, my life,
To give up on your love
Because I will not do it
Because that would be like asking
The river in the winter
To stop flowing
Or to ask a howler monkey
To stop howling in the jungle
When it senses rain.