Paroles et traduction Walter Silva - Caricias de la Sabana

Caricias de la Sabana

Cariño yo soy criollito como el caño punitiva
Por eso se que a uno el hombre pocas cosas lo dominan
Si los llaneros tenemos dignidad por tradición
Difícilmente nos pisan los rumbos del corazón
Para qué decías quererme
Si hoy demuestras lo contrario
Y pretendes que te crea
Pa qué me pides joropo
Si tu ni lo zapateas

Caballo que sea jaburo
En mi caso por ejemplo
No lo cojo pa mi silla
Ni mucho menos le apuesto
Si es que lo saco a varillas

Madrugabas al amor ahora te domina el sueño
Se maman todos los días los becerros de tu ordeño
Es que al amor como al tinto hay que caerle temprano
Pa que al reventar la brisa traiga más amor del llano
Cada que dabas un paso
Yo estaba siempre adelante
Por amor abriendo pica
Pa que el limpio del camino
Te hiciera ver más bonita

Fueron muchas las crecientes
Que paseé a tu amor en bote
Y yo boliando paleta
Todo eso por amor puro
Cariño pa que lo sepas

Ahora pretendes volver a parar junto conmigo
Pa tu amor ya no hay potrero los alambres se han caído
Tanta llanura que tengo y por ti la tengo olvidada
Un día al ganao pecho al monte se llevó la empalizada
Los pajaritos del campo
Ya no te dan serenata
También alzaron el viaje
Mientras que estando conmigo
Hasta silbaban pasajes

Me da lástima mirarte
Como sabana en verano
Y pensar como es la vida
Conmigo fuiste sabana
Pero en mayo y florecida

Te quise como al joropo de la más dulce manera
Nunca quisiste a mi llano y te quise como a llanera
En el corral de mi pecho ya no existe el botalón
Donde hasta con palo e rejo enyugabas corazón
Pero el llanero es llanero
Humilde y muy buen amigo
Mal enemigo eso si
Como yo nací en el llano
Todo eso esperes de mi

En el potro de mi amor
En el potro de mi amor
Montan nuevas esperanzas
Ya si tu quieres montar
Va completa silla y ancas

Esta es la segunda vez que escribo con tanta rabia
La primera fue a un caballo que dañó mi silla pata
Los versos que te cantaba pa Dios me salían del alma
Asi como los abrazos de esos matapalo a palma
Hoy el arpa parrandera
Criollita y enamorada
Es quien me abraza en sus tonos
Por arpa si moriría
Si un día me entra el abandono

Y mira como es la vida
Vuelvo a sonar en el llano
Con mi cantar sabanero
Después de que a mi me vieran
Cantar hasta sin sombrero

Si vuelvo a confiar en alguien confiaré en las cabañuelas
Que en el cuarto día de enero muestran en mayo candelas
Espejo de año no engaña al hombre que es conuquero
Si estoy cosechando amor
Mi amor yo sembré primero
Que culpa si allá en el campo
Apenas cuando nací
Estube rodeado de monte
Y cuando di el primer paso
Puse el pecho al horizonte

De tanto andar los caminos
Algún día pa mi destino
Te encontré y te di la mano
Y olvídame si es que puedes
Cuando alguien te hable del llano

Caresses of the Savanna

Darling, I'm a true llanero, like the Punitiva stream
That's why I know few things truly conquer a man's soul
We llaneros hold dignity by tradition
The paths of our hearts are not easily trampled upon
Why did you say you loved me
If today you show the opposite
And expect me to believe you
Why do you ask me to dance joropo
If you don't even know the steps

A horse that's skittish and unreliable
In my case, for example,
I wouldn't choose it for my saddle
Much less would I bet on it
If I were to take it out to race

You used to wake up early for love, now sleep overpowers you
The calves of your milking are suckled dry every day
Love, like the morning dew, must be captured early
So that when the breeze bursts forth, it brings more love from the plains
With every step you took
I was always ahead
Clearing the path with love
So the cleanliness of the way
Would make you look even more beautiful

There were many floods
Where I ferried your love in a boat
And I, paddling the oar
All of that out of pure love
Darling, so you know

Now you intend to return and stand beside me
There's no pasture left for your love, the fences have fallen
I have so much open land, and because of you, I've forgotten it
One day, the cattle surged towards the mountains, taking the fence with them
The little birds of the field
No longer serenade you
They also took flight
While with me
They even whistled passages

It pains me to see you
Like a savanna in summer
And to think how life is
With me, you were a savanna
But in May, and blooming

I loved you like the joropo, in the sweetest way
You never loved my plains, yet I loved you like a llanero woman
In the corral of my chest, the hitching post no longer exists
Where you used to yoke your heart, even with stick and rein
But a llanero is a llanero
Humble and a very good friend
A bad enemy, that's for sure
As I was born in the plains
Expect all of that from me

On the steed of my love
On the steed of my love
New hopes ride
Now if you want to ride
The saddle and stirrups are complete

This is the second time I write with such rage
The first was to a horse that damaged my fine saddle
The verses I sang to you, by God, came from my soul
Just like the embrace of those strangler figs to the palm tree
Today, the festive harp
Creole and enamored
Is the one who embraces me in its tones
For the harp I would die
If one day abandonment takes hold of me

And see how life is
I return to resonate in the plains
With my savanna song
After they saw me
Sing even without a hat

If I ever trust someone again, I'll trust the cabañuelas
That on the fourth day of January show candles in May
The mirror of the year does not deceive the man who is a farmer
If I am harvesting love
My love, I sowed first
It's not my fault if out there in the countryside
From the moment I was born
I was surrounded by wilderness
And when I took my first step
I set my chest towards the horizon

From walking the paths so much
One day, for my destiny
I found you and gave you my hand
And forget me if you can
When someone talks to you about the plains