Paroles et traduction Walter Silva - Cascabeles

Cascabeles

A la de Dios y buen viaje
Buen viento y buena marea,
Voy a cantar este golpe a ver si los zapatean,
Pues dicen que donde canto raro el que no parrandea.

Un día me ausente del llano,
Pero la ausencia del llano a uno el pecho le golpea,
Los recuerdos patenticos con las nostalgias pelan,
Y entre nostalgia y recuerdos uno no chilla ni pea.

Soy un 28 marcero,
Llanos del 73,
Desde entonces cantador y ustedes los pueden ver,
He cumplido cabalmente con mi sagrado deber.

Claro a veces me emborracho y es cuando voy a mi pueblo,
Pero yo qué puedo hacer,
Allá es en la única parte que me da gusto beber,
Con todos los que crecí y los que nos vieron crecer,

Ademas en los parrandos entre joropo
Y Bandolas es mucho lo que uno canta,
Es mucho el coplero bueno que otro coplero se planta,
Y mucho el verso veguero que en un arpa se agiganta,
Y mucho los amoríos,
Que entre pasaje y corrio uno cantando levanta,
Amores que van y vienen pero que del alma arrancan,
Un si te vas vuelve pronto cantador porque haces falta.

Golpe criollo sabanero,
Con llano en su melodía,
Con llano todos sus versos,
Ahí nos cogimos y hay llano en el alma mía.

Arpa deme sentimiento,
Para cantar lo que siento como en otrora se hacia,
Camisa nudo al ombligo,
Pantalón arremangado de medianoche pal día.

En este corto camino,
Que llevo de cantador,
Retomo la senda criolla por el bien de mi folclor,
El canto criollo para bien de mi folclor.

Porque el llano nunca olvida cuando me dio a conocer,
Romance del coleador,
Donde andará mi muchacha,
De fundo a fundo y en la manga del amor.

Después de tanto trabajo,
Voy a tomarme un descanso,
Compadre Víctor Riveros,
Con su familia espéreme allá en su rancho,
En el rancho cascabeles donde la
Brisa que pasa lleva suspiro de un banco,
La misma brisa al pasar va peinando
La sábana y la sencillez del campo.

Quiero montar un caballo,
Rápido cual vendaval,
Recio como venenillo, mire compadre bueno como carnaval.
Acostarme en un Chinchorro y para
Echar una canta que lleven los Barragán,
Por Dios familia llévese el trago que quiera y los amigos que pueda,
Esta vez no tengo afán.

Que no falte Fredy Olmos coleador
Que en acacias fue campeón de campeones,
Muchachos que en una manga,
Tienen muchas condiciones,
Usted le brinda la mano y el
Deporte del coleo tiene nuevos defensores,
Como Camilo Rivera,
Igual Ramiro Rodríguez excelentes coleadores.

Compadre no me imagino,
Después que haya amanecio,
Como será ese guayabo que todos anden prendidos,
Yo con un litro de guaro por ahí cantando un corrio.

La cabeza de la becerra,
Que sobre el pogo jumea buscando pleito en el río,
En el rancho cascabeles,
Compadre sin compromiso cuente con el cantó mío.

Cuando no voy a su fondo,
Que queda en el centro del llano,
Como dice Pedro Flores,
Me da sentimiento mano.
Como no voy a sentir,
Si me hace falta el calor novenbrino de un verano,
Hallar un tranqueo abierto y un
Saludo por supuesto esta su casa paisano.

Cascabeles (Jingle Bells)

To God's grace and a good journey,
Fair wind and a following tide,
I'm going to sing this rhythm to see if they'll dance to it,
For they say that where I sing, it's rare for someone not to party.

One day I was absent from the plains,
But the absence of the plains strikes one's chest,
Authentic memories grapple with nostalgia,
And between nostalgia and memories, one neither cries nor complains.

I am a March 28th,
Plains of '73,
Since then a singer, as you can all see,
I have faithfully fulfilled my sacred duty.

Of course, sometimes I get drunk, and that's when I go to my town,
But what can I do?
There's the only place where I enjoy drinking,
With all those I grew up with and those who saw us grow.

Besides, in the parties, between joropo
And bandolas, one sings a lot,
Many good singers challenge each other,
And many a country verse becomes gigantic on a harp,
And many are the love affairs,
That between passage and corrido, one raises with song,
Loves that come and go but tear from the soul,
A "if you go, come back soon, singer, because you are missed."

Creole rhythm of the savanna,
With the plains in its melody,
With the plains in all its verses,
There we embraced, and there's the plains in my soul.

Harp, give me feeling,
To sing what I feel as it was done in the past,
Shirt knotted at the navel,
Pants rolled up from midnight till day.

On this short path,
That I take as a singer,
I return to the Creole path for the good of my folklore,
The Creole song for the good of my folklore.

Because the plains never forget when they made me known,
Romance of the Coleador,
Where will my girl be,
From ranch to ranch and in the sleeve of love.

After so much work,
I'm going to take a break,
Compadre Víctor Riveros,
With your family, wait for me there at your ranch,
At the Cascabeles ranch where the
Breeze that passes carries the sigh of a bench,
The same breeze as it passes combs
The savanna and the simplicity of the countryside.

I want to ride a horse,
Fast as a gale,
Strong as poison, look compadre, good as a carnival.
To lie down in a hammock and for
To throw a song that the Barragáns carry,
By God, family, take whatever drink you want and the friends you can,
This time I'm in no hurry.

Let Fredy Olmos, the coleador, not be missing
Who in Acacias was champion of champions,
Boys who in a ring,
Have many skills,
You offer your hand and the
Sport of coleo has new defenders,
Like Camilo Rivera,
Also Ramiro Rodríguez, excellent coleadores.

Compadre, I can't imagine,
After dawn has broken,
What that hangover will be like, with everyone hungover,
Me with a liter of liquor singing a corrido somewhere.

The head of the heifer,
That grazes on the pogo looking for a fight in the river,
At the Cascabeles ranch,
Compadre, without obligation, count on my singing.

When I don't go to your ranch,
Which is in the center of the plains,
As Pedro Flores says,
It makes me feel, man.
How can I not feel,
If I miss the November heat of a summer,
To find an open gate and a
Greeting, of course, "this is your home, countryman."