Paroles et traduction Walter Silva - Cita en la Manga
CITA
EN
LA
MANGA
DATE
IN
THE
ARENA
No
pude
cumplir
la
cita
que
nos
pusimos
en
el
pleno
mes
de
mayo
I
couldn't
keep
the
date
we
set
in
the
middle
of
May
Porque
tenía
un
compromiso
alla
en
el
fundo
con
los
trabajos
de
llano
Because
I
had
an
obligation
at
the
ranch
with
the
work
on
the
plains
Pero
te
la
cumpliré,
allá
estaré
cuando
tú
digas
en
otra
fecha
del
año
(bis)
But
I'll
keep
it,
I'll
be
there
when
you
say
on
another
day
of
the
year
(bis)
Ojalá
que
sea
en
mi
pueblo
para
unos
toros
coleados
I
hope
it
will
be
in
my
town
for
some
bullfighting
Donde
yo
pueda
lucir
mi
sombrero
y
los
amarros
Where
I
can
show
off
my
hat
and
my
lasso
Ensillar
el
potro
moro
y
de
igual
modo
pa'
ti
ensillar
el
castaño
Saddle
up
the
black
stallion
and
likewise
saddle
up
the
chestnut
for
you
Pasearemos
en
la
manga
de
un
lado
para
otro
lado
We'll
walk
around
the
ring
from
one
side
to
the
other
Saludando
a
los
amigos
estrechándoles
la
mano
Greeting
our
friends
and
shaking
their
hands
Y
antes
de
que
muera
el
día
con
alegría
te
daré
un
beso
en
los
labios
And
before
the
day
ends,
I'll
give
you
a
kiss
on
the
lips
with
joy
La
tarde
será
bonita
y
matizada
de
cayena
y
lirio
blanco
The
evening
will
be
beautiful
and
tinged
with
cayenne
and
white
iris
Y
el
trino
de
alcaravanes
surcando
el
aire
ambientaran
con
su
canto
And
the
trill
of
plovers
soaring
through
the
air
will
set
the
mood
with
their
song
Pa'
que
le
den
rienda
suelta
que
abran
la
puerta
So
that
they
can
give
free
rein,
so
that
they
can
open
the
gate
Pa'
que
se
luzcan
jinete,
toro
y
caballo
(bis)
For
the
rider,
the
bull,
and
the
horse
to
show
off
(bis)
Tu
miraras
el
coleo
mientras
con
mi
gente
hablo
You'll
watch
the
bullfight
while
I
talk
to
my
people
En
la
manga
del
amor
de
fondo
se
oirá
sonando
In
the
arena
of
love,
in
the
background
you'll
hear
it
playing
La
misma
que
te
cante
con
la
que
te
enamore
cuando
cumpliste
quince
años
The
same
one
I
sang
to
you,
the
one
I
made
you
fall
in
love
with
when
you
turned
fifteen
A
Dios
le
daremos
gracias
por
permitir
encontrarnos
We'll
thank
God
for
allowing
us
to
find
each
other
Y
que
la
próxima
cita
no
sea
en
un
tiempo
muy
largo
And
that
the
next
date
won't
be
too
far
away
El
lugar
será
especial
nos
casaremos
en
unos
toros
coleados.
The
place
will
be
special,
we'll
get
married
at
a
bullfight.
Évaluez la traduction
1
Último Deseo de Llano
2 Te Sigo Amando
3 Unidos en Plegaria
4 Cita en la Manga
5 Fundo E' Rio
6 Ya No le Camino Más
7 De la Plata a Miralindo
8 En la Manga del Amor
9 El Cimarron y el Muchacho
10 La Carta Criolla
11 Los Dos Olvidos
12 El Disco Criollo
13 Un Guayabo Mas por Ti
14 Coleador por Tu Cariño
15 De Fundo a Fundo
16 Pan de Pobre
17 Quedemos Que Soy Culpable
18 Un Baile de Antes
19 Par'eso la Plata Es Mía
20 Añorándola
21 Llanero Que Duerme Tarde
22 Romance del Coleador
23 Tu Cuarto de Hora
24 Libre Corazon
25 Pua'y Pa'Fuera
26 Cachilaperito
27 El Chino de los Mandados
28 Pija Pariente
29 Rios de Trago
30 A Que Te Dejas Querer
31 Pongamos Unos Amores
32 De a Caballo
33 De Arrastra Pero Floreando
34 No Hay Como la Mama de Uno
35 La de los Mangos
36 Cuando Llueva de Pa'rriba
37 La Novia del Hombre Pobre
38 Dónde Andará Mi Muchacha - Apareció Mi Muchacha
39 La Soltera
40 Valió la Pena Quererte
41 Metase al Cuento Familia
42 Como el Nidal
2 Te Sigo Amando
3 Unidos en Plegaria
4 Cita en la Manga
5 Fundo E' Rio
6 Ya No le Camino Más
7 De la Plata a Miralindo
8 En la Manga del Amor
9 El Cimarron y el Muchacho
10 La Carta Criolla
11 Los Dos Olvidos
12 El Disco Criollo
13 Un Guayabo Mas por Ti
14 Coleador por Tu Cariño
15 De Fundo a Fundo
16 Pan de Pobre
17 Quedemos Que Soy Culpable
18 Un Baile de Antes
19 Par'eso la Plata Es Mía
20 Añorándola
21 Llanero Que Duerme Tarde
22 Romance del Coleador
23 Tu Cuarto de Hora
24 Libre Corazon
25 Pua'y Pa'Fuera
26 Cachilaperito
27 El Chino de los Mandados
28 Pija Pariente
29 Rios de Trago
30 A Que Te Dejas Querer
31 Pongamos Unos Amores
32 De a Caballo
33 De Arrastra Pero Floreando
34 No Hay Como la Mama de Uno
35 La de los Mangos
36 Cuando Llueva de Pa'rriba
37 La Novia del Hombre Pobre
38 Dónde Andará Mi Muchacha - Apareció Mi Muchacha
39 La Soltera
40 Valió la Pena Quererte
41 Metase al Cuento Familia
42 Como el Nidal
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.