Paroles et traduction Walter Silva - Cita en la Manga

Cita en la Manga

CITA EN LA MANGA

No pude cumplir la cita que nos pusimos en el pleno mes de mayo
Porque tenía un compromiso alla en el fundo con los trabajos de llano
Pero te la cumpliré, allá estaré cuando tú digas en otra fecha del año (bis)
Ojalá que sea en mi pueblo para unos toros coleados
Donde yo pueda lucir mi sombrero y los amarros
Ensillar el potro moro y de igual modo pa' ti ensillar el castaño
Pasearemos en la manga de un lado para otro lado
Saludando a los amigos estrechándoles la mano
Y antes de que muera el día con alegría te daré un beso en los labios

La tarde será bonita y matizada de cayena y lirio blanco
Y el trino de alcaravanes surcando el aire ambientaran con su canto
Pa' que le den rienda suelta que abran la puerta
Pa' que se luzcan jinete, toro y caballo (bis)
Tu miraras el coleo mientras con mi gente hablo
En la manga del amor de fondo se oirá sonando
La misma que te cante con la que te enamore cuando cumpliste quince años
A Dios le daremos gracias por permitir encontrarnos
Y que la próxima cita no sea en un tiempo muy largo
El lugar será especial nos casaremos en unos toros coleados.

Rendez-vous à la Manga

RENDEZ-VOUS À LA MANGA

Je n'ai pas pu tenir notre rendez-vous que nous avions fixé au mois de mai
Parce que j'avais un engagement là-bas au fond avec les travaux des plaines
Mais je tiendrai parole, je serai là quand tu le diras à une autre date de l'année (bis)
J'espère que ce sera dans mon village pour un concours de rodéo
Où je pourrai montrer mon chapeau et mes écharpes
Seller le poulain noir et de même pour toi, seller le châtain
Nous nous promènerons dans la manga, d'un côté à l'autre
Saluant les amis en leur serrant la main
Et avant que le jour ne meure, avec joie, je te donnerai un baiser sur les lèvres

L'après-midi sera belle et colorée de roucou et de lis blanc
Et le chant des alouettes sillonne l'air, animant avec leur chant
Pour que l'on donne libre cours, que l'on ouvre la porte
Pour que cavaliers, taureaux et chevaux se montrent (bis)
Tu regarderas le rodéo tandis que je parlerai avec mon peuple
Dans la manga de l'amour, en fond, se jouera
La même qui te chantera, celle avec laquelle je suis tombé amoureux quand tu as eu quinze ans
Nous remercierons Dieu de nous permettre de nous rencontrer
Et que la prochaine rencontre ne soit pas dans un temps très long
L'endroit sera spécial, nous nous marierons lors d'un concours de rodéo.