Paroles et traduction Walter Silva - El Cimarron y el Muchacho

El Cimarron y el Muchacho

Salió dentro del matorral un toro negro cachudo,
Que como nube sin rumbo,
Se quiso tomar el llano,
Pero nuestro peón vaquiano en su rucio marmoleño,
Como queriendo ser dueño le cogió la costa al caño,
Pero el bruto le hizo daño,
Y de una fuerte cornada,
Dejando atrás la manada dejo al marmoleño muerto,
Viendo su rucio en el suelo sin esperanza de vida,
El peon cogió su cobija,
Y desafío fuerte al toro,
Sálgase horrible criatura dentro de esa espesa maraña,
Que aquí lo espero que salga,
Pa' agarrarnos mano a mano,
Enseñarle que un hermano,
Como era mi viejo blanco,
No va a quedar en el banco como cualquiera tirado,
Yo juro que con su sangre,
Tendré a mi rucio vengado,
Salió aquella sombra negra como diablo del infierno,
Y en cada punta de cuerno iba la muerte agarrada,
El peón no cedió por nada,
Y espero al bruto en su sitio,
Véngase que ahorita mismo sabremos quién es mejor,
Si el cachilapo traidor,
Que apuñalo al mármoleño,
O yo que ahora soy su dueño y de crear es campechanas,
No importa que sea mañana,
Que el sol vuelva y nos alumbre,
Pero es mi buena costumbre,
Cumplir lo que he prometido,
De tu cuero haré una soga y de tu carne un pisillo.

Échate tierra po' el lomo,
Pe'azo de bicho no me asusta,
Pues el grito que le pegó el peón aquella alimaña,
Puso bajita la manta y espero aquella embestida,
Que como una fiera herida,
Busco el cuerpo del muchacho,
Que sacudiéndole el trapo le grito con más bravura,
Vuelva sé si es tan verraco que aquí lo voy a esperar,
Y mostrarle una vez más,
Que soy un hombre completo,
Que cumplo lo que prometo aunque la muerte me ronde,
Juro como jura un hombre,
Lo mandaré a la otra vida,
Y fue la última palabra de la garganta del hombre,
Porque la fiera del monte salió como envenenada,
Mansalviando la cornada,
Y al descuido del muchacho,
Saco en la punta del cacho al
Corazón desgarrado en la costa de la Cañada,
Dos cruces hay en un palo,
Una de un hombre valiente y otra de un noble caballo,
Que quiso cerrarle el paso a un cimarrón desbandado,
En noche de luna llena,
Cuando relincha un caballo,
Se escucha pitar un Toro en el matorral lejano,
Que sale a molar las puntas,
En los barrancos del caño,
Y la seguirá molando,
Cuando lo crea necesario,
De pronto los cimarrones,
Se escuchan barajustados,
Y es porque algunos vaqueros los buscan pa' algún asado,
Para aplicarles el cuero,
Y ellos mismos amarrarlos,
Allá en la cimarróneras,
La muerte sigue rondando,
Y se escucha el galopar del mármoleño en el banco,
El desafío del muchacho,
Retando a que el toro bravo,
El eco de mis lamentos cuando fueron a enterrarlo,
Hoy en día no hay cimarrones,
Ya todos los acabaron,
Tan sólo queda esta historia,
Que fue escrita aquí en el llano,
Por un hijo de esta tierra nacido allá en Guanapalo.

Сильный крестьянин и Бык

Внезапно из кустов выскочил черный бык с рогами,
Блуждал без цели, как облако,
Пытался взять над равниной власть,
Но наш пастух, опытный в своем деле, на своем пегом коне,
Словно желая стать хозяином, встал поперек его пути,
Но зверь нанес ему удар,
Сильный удар рогами,
Оставив позади стадо, он оставил пегого коня мертвым,
Видя своего коня на земле без надежды на жизнь,
Пастух схватил свое одеяло,
И бросил вызов могучему быку,
Появляйся, ужасное создание, из этой густой чащи,
Жду тебя здесь, выходи,
Чтобы мы сцепились в схватке,
Доказать, что брат,
Как и мой старый белый конь,
Не будет валяться в пыли, как любой другой,
Клянусь, что его кровью,
Я отомщу за своего коня,
Вышла та черная тень, словно дьявол из ада,
И на каждом кончике рогов смерть была порукой,
Пастух не отступил ни на шаг,
И ждал зверя на своем месте,
Выходи, и прямо сейчас мы узнаем, кто сильнее,
Если коварный рогатый,
Который убил пегого,
Или я, который теперь его хозяин и создатель доблести,
Неважно, что наступит утро,
Что солнце снова взойдет и осветит нас,
Но это моя привычка,
Исполнять то, что обещал,
Из твоей шкуры я сделаю веревку, а из твоей плоти - пастушью сумку.

Валяйся в пыли,
Ничтожество, ты меня не пугаешь,
Ведь своим криком пастух приманил того зверя,
Заставил опустить рога и ждать его атаки,
Словно раненый зверь,
Он искал тело пастуха,
Размахивая перед ним тряпкой, он кричал еще громче,
Подойди, если ты такой смелый, я буду ждать тебя здесь,
И покажу еще раз,
Что я настоящий мужчина,
Я делаю то, что обещал, даже если смерть рядом,
Клянусь, как клянется мужчина,
Я отправлю тебя в другой мир,
И это были последние слова пастуха,
Потому что чудовище вышло из себя,
С яростью нападая рогами,
И в момент невнимательности пастуха,
Вырвало кончик рога у
Разбитого сердца на берегу каньона,
Два креста на одном столбе,
Один храброго человека, другой благородного коня,
Который пытался закрыть путь дикому быку,
В лунную ночь,
Когда ржет конь,
Слышно, как ревет бык в далеком лесу,
Выходит точить рога,
В оврагах каньона,
И будет продолжать точить,
Когда сочтет нужным,
А дикие быки,
Ощущают себя в безопасности,
Но некоторые пастухи все еще ищут их для жарки,
Чтобы снять с них кожу,
И самим связать их,
На землях, где гуляют дикие быки,
Смерть все еще рядом,
И слышен топот пегого коня на берегу,
Вызов пастуха,
Вызывающий отважного быка,
Эхо моих молитв, когда его хоронили,
Сегодня диких быков больше нет,
Их всех истребили,
Осталась только эта история,
Которая была написана здесь, на равнине,
Сыном этой земли, родившимся в Гуанапало.