Paroles et traduction Walter Silva - El Disco Criollo

El Disco Criollo

Un buen día en la tardecita
Pasaban unos llaneros, se veían acomodaos
Bien de a caballos desde el estribo a sombrero
Y adentro les pegue un grito
Hoy ya mordieron los perros,
Desmóntense y descansen
Y como dicen
Un topochito comemos
Guindamos unos chinchorros cantamos y nos mesemos (bis)

De pronto a uno de ellos a flor de labio
Se le salió este tono lastimero,
Le dije primo me gusta esa melodía
Usted bien sabe que soy cantor sabanero
Déjemela pa cantarla quien quita que la peguemos
Y de hay nació este pasaje tan criollo
Que se acomoda cualquier cantor llanero
Hasta el arpista lo toca a puro sencillo,
Y eso me gusta porque hay arpista modernos
Que de lo tanto que tocan
Se van en puros arreglos.

Cuando escucho el disco criollo
Golpeo la mesa pego un grito y me levanto
Y le digo al cantinero
Si yo le debo familia no importa cuanto
Es que este disco me pela
Mi bolsillo a cada rato
Si quiere me lo repite
Que quiero ahogar un quebranto
Como sumbandole al río hojarascas del barranco.
Cuando escucho el disco criollo
Golpeo la mesa pego un grito y me levanto
Y le digo al cantinero
Si yo le debo familia no importa cuanto
Es que este disco me arruina
Mi bolsillo a cada rato
Si quiere me lo repite
Que quiero ahogar un quebranto
Como sumbandole al río hojarascas del barranco.

Pa' no acordarme de ella mientras que tomo
Con mis amigos hablo de buenos caballos
Este pasaje 100% sabanero
Pues se acomoda a cualquier cantor del llano
Y además nació del pecho de un llanero enamorado.
Soy un llanero porque del llano nací
En la sabana como llanero me criaron
Como llanero me gusta esta melodía
Como llanero cuando me rasco la canto
Y el día que muera llanero que la canten los del pauto.

El Disco Criollo

One fine day in the early evening
Some plainsmen rode by, they looked settled down
Sitting tall in their saddles, sure in their hats
And from within I gave them a shout
Today the dogs have had their share
Dismount and take your ease
As they say
We'll eat a bite
We'll string up some hammocks and swing, sing, and relax (bis)

Suddenly one of them, from the depths of his heart
Sang this plaintive tune
I said, "Cousin, I like that melody
You know well that I am a singer of the plains
Let me sing it and see if we can make it a hit
And from that was born this passage so Creole
That it suits any plains singer
Even the harpist plays it so simply
And that's what I like because there are modern harpists
Who play so much
They get lost in endless arrangements.

When I hear El Disco Criollo
I pound the table, shout, and rise
And I tell the bartender
If I owe you money, my dear, it doesn't matter how much
This record strips me of my money
Every time
If you like, play it again
Because I want to drown my sorrows
Like feeding the river's rapids fallen leaves from the bank.
When I hear El Disco Criollo
I pound the table, shout, and rise
And I tell the bartender
If I owe you money, my dear, it doesn't matter how much
This record ruins me
Strips me of my money every time
If you like, play it again
Because I want to drown my sorrows
Like feeding the river's rapids fallen leaves from the bank.

So as not to remember her while I drink
With my friends I talk about good horses
This 100% plains passage
Suits any singer of the plains
And it was born from the heart of a plainsman in love.
I am a plainsman because I was born from the plains
I was raised on the savanna as a plainsman
As a plainsman I like this melody
As a plainsman when I play the scraper I sing
And on the day that I die, plainsmen of the Pauto River should sing this.