Paroles et traduction Walter Silva - El Disco Criollo

El Disco Criollo

Un buen día en la tardecita
Pasaban unos llaneros, se veían acomodaos
Bien de a caballos desde el estribo a sombrero
Y adentro les pegue un grito
Hoy ya mordieron los perros,
Desmóntense y descansen
Y como dicen
Un topochito comemos
Guindamos unos chinchorros cantamos y nos mesemos (bis)

De pronto a uno de ellos a flor de labio
Se le salió este tono lastimero,
Le dije primo me gusta esa melodía
Usted bien sabe que soy cantor sabanero
Déjemela pa cantarla quien quita que la peguemos
Y de hay nació este pasaje tan criollo
Que se acomoda cualquier cantor llanero
Hasta el arpista lo toca a puro sencillo,
Y eso me gusta porque hay arpista modernos
Que de lo tanto que tocan
Se van en puros arreglos.

Cuando escucho el disco criollo
Golpeo la mesa pego un grito y me levanto
Y le digo al cantinero
Si yo le debo familia no importa cuanto
Es que este disco me pela
Mi bolsillo a cada rato
Si quiere me lo repite
Que quiero ahogar un quebranto
Como sumbandole al río hojarascas del barranco.
Cuando escucho el disco criollo
Golpeo la mesa pego un grito y me levanto
Y le digo al cantinero
Si yo le debo familia no importa cuanto
Es que este disco me arruina
Mi bolsillo a cada rato
Si quiere me lo repite
Que quiero ahogar un quebranto
Como sumbandole al río hojarascas del barranco.

Pa' no acordarme de ella mientras que tomo
Con mis amigos hablo de buenos caballos
Este pasaje 100% sabanero
Pues se acomoda a cualquier cantor del llano
Y además nació del pecho de un llanero enamorado.
Soy un llanero porque del llano nací
En la sabana como llanero me criaron
Como llanero me gusta esta melodía
Como llanero cuando me rasco la canto
Y el día que muera llanero que la canten los del pauto.

Диск Криолло

Однажды на закате
Ехали мимо меня одни льянерос, они выглядели довольными
Хорошо сидели на лошадях, засунув правую ногу в стремя, в шляпах
И изнутри я им крикнул
Сегодня собаки знатно поработали,
Слезайте и отдохните
И как говорится,
Мы можем съесть немного
Повесим гамаки, споем и покачаемся (бис)

Внезапно один из них с дрожащими губами
Выдал этот жалобный звук,
Я сказал ему, кузен, мне нравится эта мелодия
Ты же знаешь, что я певец с равнин
Оставь ее мне, чтобы я мог ее спеть, может, я ее запишу
И так родился этот типично льянерский отрывок
Который подходит любому певцу равнин
А арфист играет ее просто, без изысков,
И это мне нравится, потому что есть современные арфисты
Которые так много играют,
Что пускаются в одни только аранжировки.

Когда я слушаю диск криолло
Бью по столу, кричу и вскакиваю
И говорю бармену,
Если я должен семье, неважно, сколько
Этот диск меня выводит из себя
Я спускаю на него все свои деньги
Если хочешь, включи мне его еще раз
Потому что я хочу заглушить свою боль
Как листья со склона, падающие в реку.
Когда я слушаю диск криолло
Бью по столу, кричу и вскакиваю
И говорю бармену,
Если я должен семье, неважно, сколько
Этот диск меня разоряет
Я спускаю на него все свои деньги
Если хочешь, включи мне его еще раз
Потому что я хочу заглушить свою боль
Как листья со склона, падающие в реку.

Чтобы не вспоминать о ней, пока я пью
Я говорю со своими друзьями о хороших лошадях
Этот отрывок на 100% из равнин
Он подходит любому певцу с равнин
И к тому же он родился в душе влюбленного льянеро.
Я льянеро, потому что родился на равнинах
На равнинах меня и воспитали как льянеро
Как льянеро мне нравится эта мелодия
Как льянеро, я напеваю ее, когда чешусь
А когда я умру, пусть льянеро Пауто споют ее.