Paroles et traduction Walter Silva - El Viejo Coleador

El Viejo Coleador

Para ser buen coleador, Solo me bastó tener
La mas humilde montura, desde que alcanzara toro
Y se apartara un momento había puntuación segura
Así me metía en el pecho
Los torneos más importantes que existen en la llanura.

Y de amores si ni hablar
Porque no podía olvidar mi gran amor en el llano
Coleando a una sola mano fue que gané su ternura
Así siendo tan llanero quizás con esa llanera
Fue mi faena más dura. (bis)

En una tarde de tantas que acostumbraba a lucirme
Llegue a la manga del pueblo con mi plata pa' inscribirme
Pero me hirieron el alma, tanto que sentí morirme
El presidente del club
Me hizo a un lado, dizque a decirme
Si viene en caballo criollo hoy no puedo recibirlo
Sepa que el caballo criollo para este coleo no sirve
Debe comprar cuatro e' milla y si es que quiere insistirme
Hay un nuevo reglamento por el cual debo regirme
Además que la inscripción pa' usted no la veo posible
Claro ya cobran millones, para jalar cuatro chifles
Cuando antes por la sabana yo los corría pa' reírme
Ay! quise matar a ese hombre, alguien alcanzó a impedirlo
Pero le sembré la mano, dio como tres volantines

Cayó cerca a mi caballo y como para que afine
Mi caballito también, maltratado en su nobleza
Le puso un casco en el pecho y el otro por la cabeza
Pa' que aprenda que el caballo de un llanero se respeta.

INTRO...

Ese día no se me olvida, desde entonces no coleo Eso ya es solo dinero
El dinero se consigue pero me duele el negocio
Con el arte del llanero si quiero jalar un toro
En mi fundo hay tal cualito mas pesado y mas ligero

Además yo no me veo,
Recibiendo algún trofeo con casco y no con sombrero
O que alguien vuelva a humillarme a un potro de mis criaderos
Nunca le pondría en la patas una venda a mi caballo
Si así no mas es palero (bis)

Amalaya aquellos tiempos cuando yo fui coleador
Que en cada tarde jugaba prácticamente mi honor
Cada toro pa un cariño cada campana un amor
Las mangas eran de guafa, sin corral recibidor
El toro que se jalaba iba pa los morichales
Si había treinta coleadores traían sesenta animales
Porque ningún dueño de hato, cobraba para prestarlos
El toro que se partía lo ordenaban despresarlo
Y a la gente mas humilde, por polleraos regalarlo
Hoy cuando se parte un sute por ley toca que pagarlo
Si un día volveria a la manga, cuando quieren apostarme
Que me les vuelvo a fajar y campeón coronarme
Y entre coleadas de viejos si es posible recordarles
Que el coleo de la sabana se hizo para respetarlo
Y que no hay mejor escuela pa aprender a practicarlo
Que colear a costa e monte o por hay de banco a banco
Porque coleador de pueblo, yo he visto muchos halando
Que dejan toro parao y en su afán para tumbarlo
Le echan esos caballones po' encima para enredarlos
Y el que quiera comprabarme, no intente cogerme el codo
Pida una cola peliada y le apuesto que lo sobo
Por eso es mio el refrán que quizás lo dice todo
No hay coleo como el de ayer ni colear como a mi modo.

Старый погонщик

Чтобы быть хорошим погонщиком, мне достаточно было иметь
Самая скромная лошадь, с тех пор, как я достиг быка
И отступил на мгновение, и наступило безопасное время
Так я вошел внутрь грудью
Самые важные турниры, которые существуют на равнине.

А о любви и говорить нечего
Потому что я не мог забыть свою великую любовь на равнине
Погнав одной рукой, я завоевал ее нежность
Так что, будучи таким равнинным жителем, возможно с той равнинной жительницей
Моя работа была самой тяжелой. (бис)

В один из таких дней, когда я привык блистать
Я приехал на арену города с деньгами, чтобы зарегистрироваться.
Но они ранили мою душу, так что я почувствовал, что умираю.
Президент клуба
Отвел меня в сторону, якобы сказать мне:
Если вы приедете на креольской лошади, я сегодня не смогу вас принять.
Знайте, что креольская лошадь для этого родео не годится
Вам нужно купить четыре мула, и если вы хотите настоять
Есть новый регламент, согласно которому я должен действовать.
Кроме того, ваша регистрация для вас невозможна.
Конечно, они уже берут миллионы за то, что тянут четыре рога
Когда раньше по равнине я гонял их, чтобы посмеяться
Ах! я хотел убить этого человека, кто-то успел помешать
Но я ударил его кулаком, и он сделал три кульбита

Упал рядом с моей лошадью, словно для того, чтобы она отточила свой талант
Моя маленькая лошадка тоже, подвергшаяся насилию в своем благородстве
Поставил ему копыто на грудь, а другое на голову
Чтобы он узнал, что лошадь равнинного жителя заслуживает уважения.

ВСТУПЛЕНИЕ...

Тот день я не забуду, с тех пор я не гоняю, это уже просто деньги
Деньги можно найти, но мне больно за дело
С искусством равнинных жителей, если я хочу потянуть быка
В моем хозяйстве есть такой, похожий, но более тяжелый и быстрый

Кроме того, я не вижу себя,
Получающий какой-нибудь трофей в шлеме, а не в сомбреро
Или что кто-то снова унизит жеребенка из моих питомников
Я никогда не обмотал бы ноги своей лошади бинтом
Если так, то это просто палка (бис)

Амалаи те времена, когда я был погонщиком
Что в каждый вечер, я играл практически свою честь
Каждый бык для ласки, каждый колокол — любовь
Манжеты были из гуавы, без приемного загона
Бык, которого тянули, шел к болотам моричей
Если было тридцать погонщиков, они приводили шестьдесят животных
Потому что ни один хозяин стада не брал плату за то, чтобы одолжить их
Быка, который разорвался на части, они приказали разделать
И самым скромным людям отдать на жаркое
Сегодня, когда свита ломается, по закону ее надо оплатить
Если бы я снова вернулся на арену, когда они захотят сделать ставку
Что я снова буду с ними драться и короновать себя чемпионом.
И между родео старых, если возможно, напомнить им,
Что родео на равнине создано для того, чтобы уважать его
И что нет лучшей школы, чтобы научиться практиковать его.
Чем погнать за счет горы или где-нибудь с одного берега на другой
Потому что погонщик из города, я видел много тянущих
Которые оставляют быка стоять и в своем стремлении его свалить
Они бросают этих лошадей поверх, чтобы их запутать
А кто хочет проверить меня, не пытайся брать меня за локоть
Попросите бороться с хвостом, и я вас уверяю, что я побегу
Вот почему моя поговорка, которая, возможно, говорит обо всем
Нет родео, как вчера, и нет родео, как мое.