Paroles et traduction Walter Silva - Fundo E' Rio

Fundo E' Rio

Muy cerca de la vereda
Muy cerca de la vereda de donde yo soy oriundo...
En la barranca del rio
Familia pa que lo sepa de vara en tierra es mi fundo
Alli escribo mis canciones
Con un cuatrico veguero cuando ando meditabundo
Me siento sobre el barranco
Y entre silvo y tal cual silvo mis pies al agua le zumbo
Escucho le que uno canta
Viendo bajar las espumas siempre por el mismo rumbo
Y mucho el verso que roba
A un caramero en creciente agua abajo dando tumbos
Le bolteo la espalda al rio
Y hay mismismo tengo sabana como pocos en el mundo
A si entre sabana y rio
Me hicieron hombre faculto
Sobre un potranco mañoso
Y crecientes mayo y junio
En la punta de un cabresto
Dia por dia me aprendo un nudo Despues que suelto trabajo
Voy y me hecho un baño fresco
Y no hay quebranto que tenga que no se valla agua a bajo
A palanca y canalete
Si me toca espercudirme desde chiquito lo hago
Ya tengo los ojos ondos
De mirar para otro lado
Aun cariño que me puso como un cuchillo espalmado
Que yo abandone mi rio
Se ria secarle su cause en imbierno gota a gota
No respetar su creciente por DIOS familia cuando puel monte se vota
Ya ven que soy ribereño
Ya ven que soy ribereño si en la estampa se me nota
La fuerza de un remolino
Se representa en mis coplas
Mi curiara representa riqueza que a diario brota
Desde la pata de un mango
Que queda cerca al barranco cuando escucho un fuera e borda
Con un poncho lo capeo
Y le pego un grito criollo si atraca no me importa
Solo dejo que valla
Que se lo trague esa vuelta que a otra vuelta desemboca
Me quedo viendo al barranco
Como lo golpean las olas
Y si es por la tardecita viendo el sol como se ahoga
Caminando por la playa
Una noche de verano fue que conosi a mi esposa
Hoy despues de seis calostros
La playa sigue igualita y la mujer mas hermosa
Ella sabe que yo tengo la virtud que
DIOS me dio y es la de cantar mis coplas
Hay veces que me reclama con un besito en la boca
Cantame de tanto verso el verso que a mi me toca

Fundo E' Rio

Совсем рядом с тропинкою
Совсем рядом с тропинкою, где я родился...
На берегу реки
Моя земля, моя вотчина, где я вырос и возмужал
Здесь я пишу свои песни
С четырехструнной гитарой, когда предаюсь размышлениям
Сажусь на берег
И между свистом и пением развлекаюсь, плескаясь в воде
Слушаю, как журчит река
Г наблюдаю, как пена плывет по течению
И как вор крадет стихи
У лодочника, который перевозит людей на другую сторону реки
Поворачиваюсь спиной к реке
И передо мной простирается саванна, какой мало где найдется
Между саванной и рекой
Я стал настоящим мужчиной
С послушным скакуном
В паводок в мае и июне
На краю обрыва
С каждым днем я постигаю новые премудрости После работы
Иду окунуться в прохладную воду
И нет такого недуга, который не смыла бы вода
С ломом и веслом
Если мне нужно переправиться, я это сделаю с легкостью, потому что делаю это с детства
Мои глаза уже глубокие
От того, что я смотрю вдаль
Даже любовь, которая ранила меня, как острый нож
Не заставит меня покинуть мою реку
Пусть она высыхает зимой по капле
Пусть не уважает свои берега, когда во время дождя в реку падает лес
Посмотрите, я речник
Посмотрите, я речник, моя душа наполнена рекой
Сила водоворота
Отражается в моих песнях
Моя лодка — символ богатства, которое я обретаю изо дня в день
У подножия мангового дерева
Что растет недалеко от берега, когда я слышу шум прибоя
Покрываюсь пончо
И кричу криком местного жителя, если прибой сильный, мне все равно
Я просто отпускаю его
Пусть уносит его это течение, которое впадает в другое
Я стою на берегу
И наблюдаю, как волны бьются о берег
А если это вечер, как солнце садится
Гуляя по пляжу
Однажды летней ночью я встретил свою жену
Сегодня после шести детей
Пляж остался таким же, а она стала еще прекраснее
Она знает, что у меня есть дар
Которым Бог одарил меня, петь мои песни
Иногда она просит с поцелуем на губах
Спой мне из всех этих стихов, спой мне тот, который соответствует мне