Paroles et traduction Walter Silva - Fundo E' Rio

Fundo E' Rio

Muy cerca de la vereda
Muy cerca de la vereda de donde yo soy oriundo...
En la barranca del rio
Familia pa que lo sepa de vara en tierra es mi fundo
Alli escribo mis canciones
Con un cuatrico veguero cuando ando meditabundo
Me siento sobre el barranco
Y entre silvo y tal cual silvo mis pies al agua le zumbo
Escucho le que uno canta
Viendo bajar las espumas siempre por el mismo rumbo
Y mucho el verso que roba
A un caramero en creciente agua abajo dando tumbos
Le bolteo la espalda al rio
Y hay mismismo tengo sabana como pocos en el mundo
A si entre sabana y rio
Me hicieron hombre faculto
Sobre un potranco mañoso
Y crecientes mayo y junio
En la punta de un cabresto
Dia por dia me aprendo un nudo Despues que suelto trabajo
Voy y me hecho un baño fresco
Y no hay quebranto que tenga que no se valla agua a bajo
A palanca y canalete
Si me toca espercudirme desde chiquito lo hago
Ya tengo los ojos ondos
De mirar para otro lado
Aun cariño que me puso como un cuchillo espalmado
Que yo abandone mi rio
Se ria secarle su cause en imbierno gota a gota
No respetar su creciente por DIOS familia cuando puel monte se vota
Ya ven que soy ribereño
Ya ven que soy ribereño si en la estampa se me nota
La fuerza de un remolino
Se representa en mis coplas
Mi curiara representa riqueza que a diario brota
Desde la pata de un mango
Que queda cerca al barranco cuando escucho un fuera e borda
Con un poncho lo capeo
Y le pego un grito criollo si atraca no me importa
Solo dejo que valla
Que se lo trague esa vuelta que a otra vuelta desemboca
Me quedo viendo al barranco
Como lo golpean las olas
Y si es por la tardecita viendo el sol como se ahoga
Caminando por la playa
Una noche de verano fue que conosi a mi esposa
Hoy despues de seis calostros
La playa sigue igualita y la mujer mas hermosa
Ella sabe que yo tengo la virtud que
DIOS me dio y es la de cantar mis coplas
Hay veces que me reclama con un besito en la boca
Cantame de tanto verso el verso que a mi me toca

Дно - это река

Недалеко от тропы,
Недалеко от тропы, откуда я родом...
На берегу реки,
Семья, чтобы вы знали, на земле у реки - моя вотчина.
Там я пишу свои песни
С четырёхструнной гитарой, когда я задумчив.
Я сажусь на обрыв
И между свистом и ещё каким-то свистом, мои ноги погружаю в воду.
Я слушаю, как она поёт,
Видя, как пена спускается вниз, всегда в одном направлении.
И много стихов она крадёт
У растущей реки, несущейся вниз, кувыркаясь.
Я поворачиваюсь спиной к реке,
И прямо там у меня есть саванна, как мало у кого в мире.
Так, между саванной и рекой,
Меня сделали мужчиной, способным,
На своенравном жеребце
И в разливах мая и июня.
На кончике повода
День за днем я учусь новому узлу. После того, как заканчиваю работу,
Я иду и принимаю прохладный душ,
И нет такой хвори, которая не ушла бы вниз по течению.
С помощью рычага и весла,
Если мне приходится напрягаться, я делаю это с детства.
У меня уже усталые глаза
От того, что смотрю в другую сторону,
На ту любовь, которая вонзилась в меня, как расплющенный нож,
Чтобы я покинул свою реку,
Чтобы высушить её русло зимой, капля за каплей.
Не уважать её разлив, Боже, семья, когда гора обрушивается.
Вы же видите, что я речной житель,
Вы же видите, что я речной житель, это видно по моему облику.
Сила водоворота
Отражается в моих куплетах.
Моя пирога олицетворяет богатство, которое ежедневно возникает
У подножия мангового дерева,
Которое стоит у обрыва, когда я слышу подвесной мотор.
Пончо я накидываю,
И кричу по-креольски, если причалит, мне все равно.
Я просто позволяю ему идти,
Пусть его проглотит этот поворот, который в другой поворот впадает.
Я остаюсь, глядя на обрыв,
Как его бьют волны.
И если это ближе к вечеру, наблюдаю, как тонет солнце.
Гуляя по пляжу,
Летней ночью я встретил свою жену.
Сегодня, спустя шесть лет,
Пляж все такой же, а женщина еще прекраснее.
Она знает, что у меня есть дар,
Который дал мне Бог, и это дар петь мои куплеты.
Иногда она просит меня, целуя в губы:
"Спой мне из всех стихов тот, что предназначен мне".