Paroles et traduction Walter Silva - La Soltera

La Soltera

Una tarde de verano
Hay de verano me abandono mi trigueña
Un pajarito en un mango
Lloraba triste como acordándose de ella

Yo estuve a volverme loco
Casi una semana entera
Al ver que no regresaba
Ni a da una vuelta siquiera
Corrí el pájaro del mango
Para que también se fuera

Ahí fue que llorando dije
Hincado sobre la tierra
Si le va mal y regresa
Tengo que desconocerla
Al fin se fue por su gusto
No porque yo la corriera

Como ella quería el camino
Estuvo bien que la deje que se fuera
Sera que quiere vivir
En este mundo toda la vida SOLTERA

Pero ella lo que no sabe
Que con el rumbo que lleva
Puede seguir engañando
Y solita se condena
Porque el que engaña y traiciona
No sabe lo que le espera

Por lo que ella hizo conmigo
Se que tiene el alma negra
Ella no pudo pensar
Con conciencia e' mujer buena
Me la imagino diciendo
Si lo boto se envenena

La Soltera

Un après-midi d'été
J'ai été abandonné par ma brune bien-aimée
Un petit oiseau sur un manguier
Pleurait tristement comme s'il se souvenait d'elle

J'ai failli devenir fou
Presque une semaine entière
En voyant qu'elle ne revenait pas
Ni même pour un tour
J'ai chassé l'oiseau du manguier
Pour qu'il parte aussi

Alors, pleurant, j'ai dit
Agenouillé sur la terre
Si les choses vont mal et qu'elle revient
Je dois la renier
Elle est partie de son plein gré
Ce n'est pas parce que je l'ai chassée

Comme elle voulait ce chemin
C'était bien de la laisser partir
Peut-être veut-elle vivre
Dans ce monde, toute sa vie, CELIBATAIRE

Mais ce qu'elle ne sait pas
Avec la voie qu'elle suit
Elle peut continuer à tromper
Et elle se condamne toute seule
Parce que celui qui trompe et trahit
Ne sait pas ce qui l'attend

Pour ce qu'elle m'a fait
Je sais qu'elle a l'âme noire
Elle n'a pas pu penser
Avec la conscience d'une bonne femme
Je l'imagine dire
Si je le quitte, il se poisonne