Paroles et traduction Walter Silva - La de los Mangos

La de los Mangos

Amor del alma
Cariñito de la infancia
Sombrita del palo e mango
Dónde yo te conocí...
Con una pepa
Te tumbaba el otro mango
Y así entre mango y mango
Muchos besitos te di.
Pero un día por el destino
Cogí camino y de tu lado
Me fui
Y resulta encantador
Y por eso hoy con amor
Esta canción te escribí
Amor del alma boquita
Del primer beso
Ojitos del primer gusto
Nunca te olvides de mí
Que de mi parte
Yo nunca te olvidare
Porque eso seria
Olvidarme del campo donde naci
Y eso de ser campesino
Es la riqueza más grande
Con la que algún día naci
Que el día que conocí el pueblo
Me hizo falta tanto el campo
Que hay mismo me devolví
Amor del alma juntos
Desde el mismo alambré
Mire que crecías mujer
Y viste que hombre crecí
El mismo gallo cantando
En la madrugada
Te despertaba cariño
Y me despertaba a mí
Cuando veías hacia el monte
Mirabas el mismo monte
Que toda mi infancia vi
Si veías pa' la sabana
Veías la misma sabana
Que en un burro recorrí
Amor del alma
Cariñito de la infancia
Sombrita del palo e mango
Donde yo te conocí
Cuando la brisa tumbaba
Un mango maduro
Paliaba con los marranos
Ese mango para ti
Amorcito campesino
Campesina la riqueza
Con la que algún día naci
Que el día que conocí el pueblo
Me hizo falta tanto el campo
Que hay mismo me devolví.

Девушка из манговой рощи

Любовь моя,
Нежность моего детства,
Тенёк под манговым деревом,
Где я встретил тебя...
Косточкой манго
Я сбивал для тебя другие манго,
И так, между манго,
Много поцелуев я тебе подарил.
Но однажды, по воле судьбы,
Я отправился в путь и от тебя
Ушёл.
И это так чудесно,
И поэтому сегодня с любовью
Я написал тебе эту песню.
Любовь моя, губки
Первого поцелуя,
Глазки первой влюблённости,
Никогда не забывай меня.
Что с моей стороны,
Я никогда тебя не забуду,
Потому что это значило бы
Забыть о земле, где я родился.
И быть крестьянином
Это самое большое богатство,
С которым я когда-то родился.
В тот день, когда я увидел город,
Мне так не хватало деревни,
Что я тут же вернулся обратно.
Любовь моя, мы вместе
С той самой изгороди,
Смотри, как ты выросла в женщину,
И видишь, каким мужчиной стал я.
Тот же петух, распевая
На рассвете,
Будил тебя, любимая,
И будил меня.
Когда ты смотрела на холм,
Ты смотрела на тот же холм,
Который я видел всё своё детство.
Если ты смотрела на саванну,
Ты видела ту же саванну,
Которую я объезжал на осле.
Любовь моя,
Нежность моего детства,
Тенёк под манговым деревом,
Где я встретил тебя.
Когда ветер сбивал
Спелый манго,
Я отгонял свиней,
Чтобы достать этот манго для тебя.
Моя деревенская любовь,
Деревенское богатство,
С которым я когда-то родился.
В тот день, когда я увидел город,
Мне так не хватало деревни,
Что я тут же вернулся обратно.