Metase al Cuento Familia - Walter Silva traduction en allemand

Metase al Cuento Familia

Ahorita no se quien soy,
La juma que cargo es macha,
Esto le sucede al hombre
Que rara vez se emborracha
Pero que cuando lo hace
Machonea con plata y gasta,
METASE AL CUENTO FAMILIA
Y me perdona esta facha,
Todo no es trabajo primo
Pa' que guardar tanta plata
Si cuando uno menos piensa
Llega el destino y nos mata,
Al llanero le dan fama
De loco y de botaratas
Y yo como soy criollito
Nacido entre palma y pampa,
No voy a quedarme atras
Si el dinero no hace falta
Pa' gastarlo y disfrutarlo
Como a uno mejor le plazca,
Si ayer tome por despecho
Por la traición de una ingrata,
Hoy tomo por que la vida
Me dio una nueva semblanza,
Me regalo un pior es naaa,
Que si de amores se trata
Ni me quitan, ni me ponen,
Ni me sobra, ni me falta.

Haga un favor cantinero
Si la molestia no es tanta,
Suelteme el rucio al potrero
Que retoce unas potrancas,
Hay le encargo los aperos,
El cabo e' soga y la manta
Amanecerá y veremos
El sol como se levanta,
Armo el viaje de regreso
Escuchando la grisapa
Desafiandome en la oreja
El pirinpinpin de un arpa
Y si alla en la lejania
El sol y el sueño me ataca,
Le hecho un barajuste al rucio
Y asi el sueño se me espanta,
Si encuentro un marrano gordo
Lo mato y lo pego en ancas,
Pa' llegar con carne al menos
Si la vergüenza no alcanza,
Si la doña me resonga
Me hago el de la oreja gacha,
Le digo tranquila vieja
Que su negro ahora es que aguanta,
Hay si vuelvo a los oficios
Cotidianos de mi rancha,
Donde dia por dia familia
Tan aumentando mis vacas...

S.S.S.

Kommt dazu, Familie

Gerade weiß ich nicht, wer ich bin,
Der Rausch, den ich habe, ist stark,
Das passiert dem Mann,
Der sich selten betrinkt
Aber wenn er es tut,
Protzt er mit Geld und gibt aus,
KOMMT DAZU, FAMILIE
Und verzeiht mir diesen Aufzug,
Nicht alles ist Arbeit, Cousin
Wozu so viel Geld sparen
Wenn man es am wenigsten denkt,
Kommt das Schicksal und tötet uns,
Dem Llanero gibt man den Ruf
Verrückt und verschwenderisch zu sein
Und da ich ein echter Criollo bin
Geboren zwischen Palme und Pampa,
Werde ich nicht zurückbleiben
Wenn das Geld nicht fehlt
Um es auszugeben und zu genießen
Wie es einem am besten gefällt,
Wenn ich gestern aus Kummer trank
Wegen des Verrats einer Undankbaren,
Heute trinke ich, weil das Leben
Mir eine neue Perspektive gab,
Es schenkte mir ein 'Besser als nichts',
Was die Liebe angeht
Nimmt sie mir nichts weg, gibt sie mir nichts hinzu,
Ist sie weder zu viel noch zu wenig.

Tun Sie mir einen Gefallen, Wirt
Wenn es nicht zu viel Mühe macht,
Lassen Sie meinen Grauen auf die Koppel
Dass er mit einigen jungen Stuten tollt,
Da lasse ich Ihnen das Zaumzeug,
Das Seilende und die Decke
Morgen wird's Tag, und wir werden sehen
Wie die Sonne aufgeht,
Ich bereite die Rückreise vor
Während ich die Grisapa höre
Mich im Ohr herausfordernd
Das Pirinpinpin einer Harfe
Und wenn dort in der Ferne
Die Sonne und der Schlaf mich überfallen,
Gebe ich dem Grauen einen Ruck
Und so verscheuche ich den Schlaf,
Wenn ich ein fettes Schwein finde
Töte ich es und binde es hinten aufs Pferd,
Um wenigstens mit Fleisch anzukommen
Wenn der Anstand nicht reicht,
Wenn die Hausherrin schimpft
Lasse ich die Ohren hängen,
Ich sage ihr, ruhig, Alte
Dass dein Schwarzer jetzt erst recht durchhält,
Dann kehre ich zu den täglichen Arbeiten
Meiner Ranch zurück,
Wo Tag für Tag, Familie
Meine Kühe mehr werden...

S.S.S.