Paroles et traduction Walter Silva - Pan de Pobre

Pan de Pobre

Desenrede camarita y peinele familita la cabellera del arpa,
Que yo la estoy enredando con el trino de mi garganta
Y despues que se enchicuaque padre nuestro madre santa

Tendran coplero pa rato con versos criollo y natos
Y hasta pa una serenata porque yo soy un llanero campesino hasta la cacha el sol me curtio los hombros halando peinilla y hacha.

Tengo un pedacito e tierra camarita se lo juro donde ordeño cuatro vacas
Y un revolcadero e burros que me escrituro mi taita
Por pequeño no le quedan por fuera al burro las patas.
Alla tengo mi caballo un amarillo jovero cruzado con dos patas blancas.
Un perrito cazador, hijo de una perra zata, por cierto ahorita anda renco pues lo malogro una vaquira.

Con mucho gusto señores, les dibujare mi casa allá en la caballeriza donde mi estirpe descansa, tengo las sillas y el freno, dos bozales y una manta. nido de avispa en el techo de buen agüero si son chunchulla y chinata, en los chumbos de la silla familita no me faltan el frasco de la creolina y el martillo con las grapas.

En la sierra destocona y un cabo e soga pegao en las tardes se amaranta una carama e venao donde esta guindao una gasa
Un rollo de falseta negra dos arciales y una jaquima.
Maniadores y una suelta, una joza y gurupera, tres sogas
De mi confianza, al garabato soguero si le vieran su arrogancia,
Porque cuelga un tapaojo y un par de espuelas de plata.
Vayan que yo los atiendo, verdad familia con cariño y con
Constancia aunque vivo pobremente a mi Dios le doy las
Gracias porque aunque sea pa sentarnos hay taburetes y bancas.

Gracias a mi Dios eterno todavía estamos comiendo topocho
Y suero con pasta, de vez en cuando se juntan el arrocito
Con lapa o algún chacharo del monte que mi perrito levanta.

Mi mujercita una criolla, de entre el totumo y la chapa
Se la pasa noche y dia, patio cocina y su rancha pendiente
Que en el fogón los quinchonchos no hagan falta, fachosa
De sus tripones, dos negritos barrigones chorriados de mango
Y parcha, pa donde van esos carajos atras va una guacharaca
Que criaron desde pichona y no les pierde pata.

Negrita de piel curtida, de esas que ordeñando cantan:
"Ponte ponte, pan de pobre. que ya lleno la camaza, ya te suelto tu becerro y la canoa tiene melaza".
Tambien sabe hacer un queso, le echa suero a los marranos
Despues de sacar la nata, demasiao fundamentosa lo digo
Sin alabanza, no la comparo con otras porque le sobra la casta.

Mis suticos consentidos cuando me ven que yo asomo llegando
A la punta e mata arrancan ajilaidos se suben a puerta e tranca
Y le gritan a su mama: "mamita hay viene mi taita".
Sale el mas pijoterito bendicion mi papaito monteme un ratico
En anca, marliton es el mayor, waltercito ya lo alcanza,
Los dos bañan el caballo mientras mi negra me abraza.

Cuando llega el mes de junio, pasa el trabajo en los fundos
Y mi caballo descansa, descuelgo los guindaderos entirantes
Entre brancas me despido e mi pareja enrollandito mi hamaca.
Sera hasta el año que viene con apero y soga nueva, bien
Curtida de esperanzas mi caballito engordao ligero como una
Lanza le correra de a piecito a cualquier res cachilapa.

Ahi me dedico a mi rancho, a la vieja a los muchachos,
Con mucha perseverancia, viviendo del ganaito que ha
Producido la bonanza luchando con el vecino, dando vuelta
Por la alianza callejoniando la cerca, esmatonando maleza
Que al gamelote encayapa, tambien amuelo una lengua
En gozo con caucho enrollado en la cachay me voy para el
Conuco para darle otra semblanza

Cuando veo los chiriguares y el ganaito rodeado de abundante
Garza blanca los encierro en el corral oyendo una paraulata,
Silbando en tono menor pero con una nostalgia, una bomba
En las costillas ahi me la guindo enseguida para bañar becerro
Y vacas, pa librarlos de la mosca y lote de garrapatas
Que recoge el ganaito por ahi corriendo las guascas.

Esta cancion tan criollita me supo como a madroña maririto y
Albahaca, nariguera de buey cuando lo talla la gasa
Y como a sudor de bestia cuando larga la cachaza,
Como a pisillo e venao tortilla de yema e baba
Y a morrocoy en hallaca a guizo e caripatua
En tiempos de semana santa, a sancocho e curito
Y arroz claro con galapaga.

Poor Man's Bread

Untangle, my friend, and comb the hair of the harp for my family,
Because I'm entangling it with the trill of my throat
And after you settle in, Our Father, Holy Mother,

You'll have coplero for a while with Creole and native verses
And even for a serenade because I am a plainsman, a peasant down to my soul. The sun has tanned my shoulders by pulling a comb, axe and machete.

I have a little piece of land, my friend, I swear to you, where I milk four cows
And a corral of horses that my father gave me
Even though it's small, there's no room to spare for the horse's legs.
There I have my horse, a yellow jovero crossed with two white legs.
A hunting dog, son of a zata bitch, by the way, he is limping right now because a vaquira messed him up.

With great pleasure, gentlemen, I will draw you my house over there in the stable where my lineage rests, I have the saddles and the bridle, two halters and a blanket. A wasp nest on the roof, a good omen if they are chunchulla and chinata, in the saddlebags, my family, I do not lack the bottle of creolina and the hammer with the staples.

In the wild mountain and a rope attached, in the afternoons, a carama and venao get tangled where a gasa is tied
A roll of black falseta, two reins and a halter.
Handles and a loose rope, a cinch and crupper, three ropes
Of my trust, if you could see the arrogance of the hook rope,
Because it hangs a blinder and a pair of silver spurs.
Come along, I'll attend to you, truly family, with love and
Constancy, even though I live poorly, I give thanks to my God
Because even if it's just to sit down, there are stools and benches.

Thanks to my Eternal God, we are still eating topocho
And whey with pasta, from time to time the rice joins
With lapa or some bushmeat that my dog ​​lifts.

My little wife, a Creole, between the totumo and the sheet metal
Spends day and night, patio, kitchen, and her ranch, making sure
That pigeon peas are not lacking in the stove, proud
Of her tripones, two pot-bellied little black kids stained with mango
And parcha, wherever those little devils go, a guacharaca follows
That they raised from a chick and doesn't lose track of them.

Dark-skinned woman, tanned, one of those who sing while milking:
"Come on, come on, poor man's bread. I have already filled the bucket, I already release your calf and the canoe has molasses."
She also knows how to make cheese, feeds the pigs whey
After removing the cream, too fundamental, I say it
Without praise, I don't compare her to others because she has more than enough caste.

My spoiled little ones, when they see me arriving
At the end of the road, they start running, agile, they climb up to the gate latch
And they shout to their mother: "Mommy, here comes my daddy".
The most mischievous one comes out, blessing, my daddy, carry me for a while
On your haunches, Marliton is the oldest, Waltercito is already catching up,
Both bathe the horse while my black woman hugs me.

When the month of June arrives, the work on the farms ends
And my horse rests, I take down the reins and straps
Between branches, I say goodbye to my partner, rolling up my hammock.
It will be until next year with new gear and rope, well
Tanned with hope, my fat little horse, light as a
Spear will chase any stray cow on foot.

There I dedicate myself to my ranch, to the old woman, to the children,
With a lot of perseverance, living off the earnings that have
Produced by good fortune, fighting with the neighbor, turning
By the alliance, clearing the fence, weeding out weeds
That overcrowd the gamelote, I also sharpen a machete
With joy, with rubber wrapped in the cachay, I go to the
Field to give it another look.

When I see the chiriguares and the cattle surrounded by abundant
White herons, I lock them up in the corral, listening to a paraulata,
Whistling in a minor key but with nostalgia, a pump
On the ribs, I hang it there immediately to bathe the calf
And cows, to rid them of flies and lots of ticks
That the cattle pick up running around the guascas.

This Creole song tasted like madroño, marjoram and
Basil, ox nostril when the gauze rubs it
And like the sweat of a beast when it releases the cachaza,
Like pisillo e venao, yolk and baba omelet
And morrocoy in hallaca, stewed caripatua
In times of Holy Week, to sancocho e curito
And clear rice with galapagos.