Paroles et traduction Walter Silva - Pan de Pobre

Pan de Pobre

Desenrede camarita y peinele familita la cabellera del arpa,
Que yo la estoy enredando con el trino de mi garganta
Y despues que se enchicuaque padre nuestro madre santa

Tendran coplero pa rato con versos criollo y natos
Y hasta pa una serenata porque yo soy un llanero campesino hasta la cacha el sol me curtio los hombros halando peinilla y hacha.

Tengo un pedacito e tierra camarita se lo juro donde ordeño cuatro vacas
Y un revolcadero e burros que me escrituro mi taita
Por pequeño no le quedan por fuera al burro las patas.
Alla tengo mi caballo un amarillo jovero cruzado con dos patas blancas.
Un perrito cazador, hijo de una perra zata, por cierto ahorita anda renco pues lo malogro una vaquira.

Con mucho gusto señores, les dibujare mi casa allá en la caballeriza donde mi estirpe descansa, tengo las sillas y el freno, dos bozales y una manta. nido de avispa en el techo de buen agüero si son chunchulla y chinata, en los chumbos de la silla familita no me faltan el frasco de la creolina y el martillo con las grapas.

En la sierra destocona y un cabo e soga pegao en las tardes se amaranta una carama e venao donde esta guindao una gasa
Un rollo de falseta negra dos arciales y una jaquima.
Maniadores y una suelta, una joza y gurupera, tres sogas
De mi confianza, al garabato soguero si le vieran su arrogancia,
Porque cuelga un tapaojo y un par de espuelas de plata.
Vayan que yo los atiendo, verdad familia con cariño y con
Constancia aunque vivo pobremente a mi Dios le doy las
Gracias porque aunque sea pa sentarnos hay taburetes y bancas.

Gracias a mi Dios eterno todavía estamos comiendo topocho
Y suero con pasta, de vez en cuando se juntan el arrocito
Con lapa o algún chacharo del monte que mi perrito levanta.

Mi mujercita una criolla, de entre el totumo y la chapa
Se la pasa noche y dia, patio cocina y su rancha pendiente
Que en el fogón los quinchonchos no hagan falta, fachosa
De sus tripones, dos negritos barrigones chorriados de mango
Y parcha, pa donde van esos carajos atras va una guacharaca
Que criaron desde pichona y no les pierde pata.

Negrita de piel curtida, de esas que ordeñando cantan:
"Ponte ponte, pan de pobre. que ya lleno la camaza, ya te suelto tu becerro y la canoa tiene melaza".
Tambien sabe hacer un queso, le echa suero a los marranos
Despues de sacar la nata, demasiao fundamentosa lo digo
Sin alabanza, no la comparo con otras porque le sobra la casta.

Mis suticos consentidos cuando me ven que yo asomo llegando
A la punta e mata arrancan ajilaidos se suben a puerta e tranca
Y le gritan a su mama: "mamita hay viene mi taita".
Sale el mas pijoterito bendicion mi papaito monteme un ratico
En anca, marliton es el mayor, waltercito ya lo alcanza,
Los dos bañan el caballo mientras mi negra me abraza.

Cuando llega el mes de junio, pasa el trabajo en los fundos
Y mi caballo descansa, descuelgo los guindaderos entirantes
Entre brancas me despido e mi pareja enrollandito mi hamaca.
Sera hasta el año que viene con apero y soga nueva, bien
Curtida de esperanzas mi caballito engordao ligero como una
Lanza le correra de a piecito a cualquier res cachilapa.

Ahi me dedico a mi rancho, a la vieja a los muchachos,
Con mucha perseverancia, viviendo del ganaito que ha
Producido la bonanza luchando con el vecino, dando vuelta
Por la alianza callejoniando la cerca, esmatonando maleza
Que al gamelote encayapa, tambien amuelo una lengua
En gozo con caucho enrollado en la cachay me voy para el
Conuco para darle otra semblanza

Cuando veo los chiriguares y el ganaito rodeado de abundante
Garza blanca los encierro en el corral oyendo una paraulata,
Silbando en tono menor pero con una nostalgia, una bomba
En las costillas ahi me la guindo enseguida para bañar becerro
Y vacas, pa librarlos de la mosca y lote de garrapatas
Que recoge el ganaito por ahi corriendo las guascas.

Esta cancion tan criollita me supo como a madroña maririto y
Albahaca, nariguera de buey cuando lo talla la gasa
Y como a sudor de bestia cuando larga la cachaza,
Como a pisillo e venao tortilla de yema e baba
Y a morrocoy en hallaca a guizo e caripatua
En tiempos de semana santa, a sancocho e curito
Y arroz claro con galapaga.

Хлеб бедняка

Распутай, дорогая, причеши арфе волосы,
Я же запутаю их трелью своего голоса.
И после того, как она настроится, клянусь отцом и матерью,

У тебя будет певец надолго, с родными, креольскими стихами
И даже для серенады, потому что я – льянеро, крестьянин до мозга костей, солнце загорело мои плечи, пока я тянул мотыгу и топор.

У меня есть кусочек земли, дорогая, клянусь, где я дою четыре коровы
И загон для ослов, который мне завещал мой отец
Он такой маленький, что ослам не хватает места для ног.
Там у меня есть конь, желтый, помесь, с двумя белыми ногами.
Охотничья собака, сын суки с пятнами, кстати, сейчас он хромает, потому что его поранила корова.

С большим удовольствием, господа, я опишу вам свой дом. Там, в конюшне, где отдыхает мой род, у меня есть седла и уздечка, два недоуздка и попона. Гнездо ос на крыше – хороший знак, если они маленькие и рыжие. На столбах седла, дорогая, у меня всегда есть бутылка креолина и молоток со скобами.

На крутом склоне холма и кусок веревки привязан. По вечерам там запутывается олень, где висит марля
Рулон черной тесьмы, два путлища и недоуздок.
Поводья и повод, подпруга и круп, три веревки
Моего доверия, если бы вы видели высокомерие крюка,
Потому что на нем висит повязка на глаз и пара серебряных шпор.
Приходите, я вас приму, правда, семья, с любовью и
Постоянством, хотя я живу бедно, я благодарю Бога
Потому что, хотя бы чтобы сесть, есть табуреты и скамейки.

Слава Богу, мы все еще едим бананы
И сыворотку с макаронами, время от времени встречаются рис
С агути или какой-нибудь дичью, которую поднимает моя собака.

Моя жена – креолка, из тех, что между тыквой и крышей
Проводит дни и ночи, во дворе, на кухне и в своей хижине, следя
Чтобы на очаге не было недостатка в бобах, гордясь
Своими пузанами, двумя чернокожими пузанами, облитыми манго
И маракуйей, куда бы ни пошли эти чертенята, за ними следует чачалака
Которую они вырастили с птенца, и она не отстает от них ни на шаг.

Смуглянка с загорелой кожей, из тех, кто поет во время дойки:
"Давай, давай, хлеб бедняка, я уже наполнила подойник, сейчас отпущу твоего теленка, и в корыте есть патока".
Она также умеет делать сыр, дает сыворотку свиньям
После того, как снимет сливки, слишком основательная, говорю я
Без лести, я не сравниваю ее с другими, потому что у нее sobra la casta.

Мои любимые сыночки, когда видят, что я появляюсь, прибегая
К краю кустов, бегут стремглав, забираются на дверь и засов
И кричат своей маме: "Мамочка, вот идет мой папа".
Выходит самый маленький, "Благослови, мой папочка, посади меня на минутку"
"На круп", Марлитон – старший, Вальтерсито уже догоняет его,
Они оба купают лошадь, пока моя чернокожая обнимает меня.

Когда наступает июнь, работа на фермах заканчивается
И мой конь отдыхает, я снимаю подвесные ремни, подтяжки
Между ветвей я прощаюсь со своей парой, свернув свой гамак.
Увидимся в следующем году с новой сбруей и веревкой, хорошо
Закаленный надеждами, мой конь откормлен, легок, как
Копье, он будет бежать впереди любого скота.

Там я посвящаю себя своему ранчо, старушке, мальчикам,
С большой настойчивостью, живя за счет урожая, который
Произвела удача, борясь с соседом, обходя
По границе, прочищая забор, вырубая сорняки
Которые заглушают траву, я также затачиваю лезвие
В радости, с каучуком, намотанным на рукоять, я иду в
Поле, чтобы придать ему новый вид

Когда я вижу тыквы и урожай, окруженный множеством
Белых цапель, я загоняю их в загон, слушая певчую птицу,
Свистящую в миноре, но с ностальгией, бомбу
В ребрах, я сразу же вешаю ее туда, чтобы искупать теленка
И коров, чтобы избавить их от мух и кучи клещей
Которые собирает скот, бегая по кустам.

Эта креольская песня пришлась мне по вкусу, как земляника, маририто и
Базилик, кольцо для быка, когда его режет марля
И как пот зверя, когда он испускает испражнения,
Как тушеное мясо оленя, омлет из желтка и слюны
И морская черепаха в халаке, рагу из карипатуа
Во время Страстной недели, суп из курицы
И прозрачный рис с галапагой.