Paroles et traduction Walter Silva - Par'eso la Plata Es Mía

Par'eso la Plata Es Mía

Hoy pude salir al pueblo aprovecho la ocasión para tomarme unas frías
Siempre metido en el campo
De sol a sol
Trabajando día por día
Traje treinta y dos jornales
Y vengo con la porfía de echárselos a mi gusto
Pa eso la plata es mía
Y si hay toros coleados de esos de categoría
Pago inscripción y me sumo
Pa eso la plata es mía

Otro riales me los gasto en droga pa mi caballo
Un encauchado para esconderme le a los chubascos de mayo
Espuelas y patapiojas para rencalsar mis gallos
Como yo soy un llanero y a ninguno me le callo
Si por cosas del destino con un coplero me ayo
Lo jalo pal pie del arpa y a puro verso lo tallo.

Si alguien pretenderse burlarse de mi humilde vestimenta la conseguí con mis riales
Vestido a si se me nota
Mire familia que vengo del casanare
Que dentro del pecho cargo
Vaina pa seca un pasaje
Una soga pa enrasar
Lo que del rodeo se sale
Si para bailar las reinas
Les voto unos cuantos mautes
No le vea ningún problema
Para eso son míos los riales.

(BIS)

Cuando este sin una puya me vuelvo pa mi vereda
Por aya en plena sabana donde el canto criollo paga
Donde llaneros cosarios familita es lo que queda
Voy a segur mi labor y si dios quiere y me deja
Voy ahorrar otros jornales y otros mauticos en ceba
Pa echárselos a mi gusto un día de estos cuando pueda

Вот почему деньги мои

Сегодня я смог выйти в город и решил выпить пару холодных
Всегда занят на поле
С рассвета до заката
Работаю день за днем
Я принес тридцать два дня зарплаты
И я намерен потратить их по своему усмотрению
Ведь деньги мои
И если есть быки на рынке, то я их куплю
Я заплачу вступительный взнос и присоединюсь
Ведь деньги мои

Еще немного денег я потрачу на лекарства для моего коня
Накидку, чтобы укрыться от майских ливней
Шпоры и копья для моих петухов
Потому что я - лланеро и не боюсь никого
Если по воле судьбы я встречу барда
Я приглашу его к арфе и буду играть на ней.

Если кто-то попытается насмехаться над моим скромным образом жизни, я заработал его своими руками
Одет так, как можно заметить
Смотрите семью, я приехал из Касанаре
Что в моем сердце
Чехол для моего путешествия
Веревка для восстановления
То, что вышло из родео
Если для танца королев
Я брошу несколько телят
Не вижу никакой проблемы
Ведь это мои деньги.

(BIS)

Когда у меня не будет ни гроша, я вернусь на свою тропу
Там, на открытой саванне, где платят за народный песнопение
Где остаются только истинные лланерос, вот что остается
Я продолжу свою работу, и если Бог позволит и оставит меня
Я буду копить деньги и кормить своих телят
Чтобы потратить их по-своему, когда смогу