Paroles et traduction Walter Silva - Rios de Trago

Rios de Trago

Asi como estoy ahorita,
Con el corazón partio,
Solo falta una cantina y un radio viejo encendido
Y soy capaz de beberme el rio arauca crecio(bis)

Estas son las circunstancias
En que un hombre adolorio,
Se bebe un rio de aguardiente
Por un cariño perdioo,
De mi ultima borrachera se queo el pauto vacio,
Y si nos cierran la cantina
Se queda el llano sin rios,

Una grabadora ronca
De los discos repetios,
Me dejo el rancho solito,
La envidia y el cacerio,
A que te dejas querer,
A que canta un jodio,
Donde lo encuentre le cobro
La plata que me he bebio.

Asi como estoy ahorita,
Con el alma adoloria,
Me romperé el alma misma,
Cantando esta melodia,
O bebiendo en aguardiente las aguas del guachiria(bis)

Yo no pense que un cariño
Marcara la vida mia,
Con balazo y punta de lanza
Por el resto de mis dias,
El dia cuando se marcho,
Supe cuanto la queria,
Que pensaba pobrecita,
Echarce esa travesia,

Desde entonces ando en riesgo,
De que me ahogue en la bebia
Recordando que al marcharce
Chiquitica se veia,
Me encaramé en un carutu,
A ver si no la perdia,
Despues que se me perdio,
Dure encaramao tres dias...

S.S.S

Rivers of Rum

As I am right now,
With my heart broken,
All I need is a bar and an old radio playing
And I'm capable of drinking the Arauca River when it is flooded (bis)

These are the circumstances
In which a man in pain,
Drinks a river of aguardiente
For a lost love,
Empty is the pot of liquor from my last binge,
And if they close the bar,
The plains will have no more rivers,

A hoarse gramophone
With the discs repeating,
Left me the ranch alone,
The envy and the gossiping,
Why did you let yourself be loved,
Why does a bastard sing,
Wherever I find him I'll charge him
For the money I've spent on drink.

As I am right now,
With my soul in pain,
I will break my own soul,
Singing this melody,
Or drinking the waters of Guachiria in aguardiente (bis)

I never thought that a love
Would mark my life,
With bullets and lance tips
For the rest of my days,
The day she left,
I realized how much I loved her,
What was she thinking, my poor little thing,
To embark on that journey,

Since then I have been at risk,
Of drowning in drink
Remembering that when she left
She looked so tiny,
I climbed up a carutu tree,
To see if I could keep her in sight,
After she disappeared from my view,
I stayed perched up there for three days...

S.S.S