Tu Cuarto de Hora - Walter Silva traduction en allemand

Tu Cuarto de Hora

Que tendrías tu cuarto de hora para mirarme llorar
Ya vas como en hora y media, pero sigo cantando
Yo creo q tu cuarto de hora te quedaras esperando

Q tendrías tu cuarto de hora para beberme ahogado en llanto
Sin saber q no me ahogaron ni las crecientes del pauto y
Eso q fue muchas veces que abras subido barrancos
Y q lloraría por ti,
Pero eso no es lo peor porque sería arrodillado
Pidiéndote tu perdón,
Sin saber q cuando peco solo me inclino ante Dios
Como seria q a mis lágrimas les tenías puesto color, serian lágrimas de sangre
Pagándote tu dolor, pero cual dolor pregunto si tan solo te di amor

Q tendrías tu cuarto de hora para mirarme sufriendo
Metido en una cantina
Amanecido y bebiendo,
Bebiendo si amanecido
Pero cantando mis versos
Q mirarías en mis ojos de lágrimas un invierno
Pero le llego el verano primero a tu sentimiento
Mientras yo ando a punta de corte
Cosechando amores nuevos
No he llorado aunque ha pasado lo suficiente de tiempo
Llorar por amor no es malo pero ahora no quiero hacerlo
Y mucho menos por ti, aunque quisiera no puedo
Y no quiero comentar lo q mis ojos ya vieron
Eso lo dice un refrán q quien desea el mal ajeno
Puede rebotarse el agua antes de tomar primero.

Deine Viertelstunde

Dass du deine Viertelstunde hättest, um mich weinen zu sehen
Es sind schon fast anderthalb Stunden vergangen, aber ich singe immer noch
Ich glaube, auf deine Viertelstunde wirst du warten bleiben

Dass du deine Viertelstunde hättest, um mich in Tränen ertrunken zu sehen
Ohne zu wissen, dass mich nicht einmal die Hochwasser des Pauto ertränkt haben und
Und das, obwohl du sicher oft Schluchten erklommen hast
Und dass ich um dich weinen würde,
Aber das ist nicht das Schlimmste, denn es wäre kniend
Dich um deine Vergebung bittend,
Ohne zu wissen, dass ich mich, wenn ich sündige, nur vor Gott verneige
Wie wäre es gewesen, dass du meinen Tränen eine Farbe gegeben hättest, es wären Tränen aus Blut
Um deinen Schmerz zu bezahlen, aber welchen Schmerz, frage ich, wenn ich dir nur Liebe gab

Dass du deine Viertelstunde hättest, um mich leiden zu sehen
In einer Kneipe sitzend
Die Nacht durchgemacht und trinkend,
Trinkend, ja, die Nacht durchgemacht
Aber meine Verse singend
Dass du in meinen Augen einen Winter voller Tränen sehen würdest
Aber der Sommer kam zuerst zu deinem Gefühl
Während ich voller Elan unterwegs bin
Neue Lieben erntend
Ich habe nicht geweint, obwohl genug Zeit vergangen ist
Um Liebe zu weinen ist nicht schlecht, aber jetzt will ich es nicht tun
Und noch viel weniger um dich, selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht
Und ich möchte nicht kommentieren, was meine Augen schon gesehen haben
Das besagt ein Sprichwort, dass wer anderen Schlechtes wünscht,
Dem kann das Wasser zurückschwappen, bevor er selbst trinkt.