Paroles et traduction Walther Morais - Campeiro do Rio Grande
Noite
fechada
de
estrelas,
um
manto
azulado
ao
fundo
Closed
night
of
stars,
a
bluish
mantle
in
the
background
Parece
encilhos
celestes,
no
manto
santo
do
mundo
It
looks
like
Heavenly
shrouds,
in
the
Holy
mantle
of
the
world
Uma
saracura
grita,
ali
na
costa
do
mato
A
saracura
screams,
there
on
the
coast
of
the
Bush
Perto
de
uma
cruz
atada,
com
lenço
de
maragato
Near
a
cross
tied
with
maragato
scarf
Na
peiteira
do
tordilho,
brilha
a
luz
de
um
pirilampo
On
the
breast
of
the
Thrush
shines
the
light
of
a
firefly
Parecem
flores
de
luz,
desabrochando
no
campo
They
look
like
flowers
of
light,
blooming
in
the
field
Os
grilos
vão
milongueando,
junto
ao
ipê
veterano
The
crickets
go
milongueando,
next
to
the
veteran
ipê
Que
guarda
ninho
e
gorjeios,
na
memória
dos
minuanos
That
keeps
nest
and
chirps,
in
the
memory
of
the
minuans
(Sou
um
campeiro
do
Rio
Grande
(I'm
a
campeiro
from
Rio
Grande
Acordo
ao
cantar
dos
galos
I
wake
up
to
the
crowing
of
the
Roosters
E
por
onde
quer
que
eu
ande
And
everywhere
I
go
Ando
sempre
de
à
cavalo)
I
always
ride
a
horse)
Manoteando
o
céu
da
sanga,
o
pingo
escarcelha
e
rincha
Manoteando
the
sky
of
sanga,
the
pingo
scarcelha
and
rincha
E
um
luzeiro
de
cristais,
escorre
na
água
da
cincha
And
a
light
of
crystals,
drips
in
the
water
of
the
webbing
A
Dalva
acorda
o
tropeiro,
um
boi
se
baba
mugindo
The
Dalva
wakes
up
the
dropper,
an
ox
drooling
Saltando
um
fio
luminoso,
desfiando
prateireirismo
Jumping
a
luminous
thread,
fraying
silverware
Uma
cordeona
gaúcha,
num
céu
campeiro
de
luz
A
gaucho
cordeona,
in
a
field
sky
of
light
E
eu
vejo
Deus
de
a
cavalo,
nessas
querências
do
sul
And
I
see
God
on
horseback,
in
these
wants
of
the
South
No
fogo
a
cambona
chia,
mateando
faço
uma
prece
In
the
fire
the
cambona
sizzles,
killing
I
pray
Mil
graças
velho
Rio
Grande,
por
tudo
quanto
me
destes
A
thousand
thanks,
old
Rio
Grande,
for
all
that
you
have
given
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.