Paroles et traduction Walther Morais - Campeiro do Rio Grande

Campeiro do Rio Grande

Noite fechada de estrelas, um manto azulado ao fundo
Parece encilhos celestes, no manto santo do mundo
Uma saracura grita, ali na costa do mato
Perto de uma cruz atada, com lenço de maragato
Na peiteira do tordilho, brilha a luz de um pirilampo
Parecem flores de luz, desabrochando no campo
Os grilos vão milongueando, junto ao ipê veterano
Que guarda ninho e gorjeios, na memória dos minuanos
(Sou um campeiro do Rio Grande
Acordo ao cantar dos galos
E por onde quer que eu ande
Ando sempre de à cavalo)
Manoteando o céu da sanga, o pingo escarcelha e rincha
E um luzeiro de cristais, escorre na água da cincha
A Dalva acorda o tropeiro, um boi se baba mugindo
Saltando um fio luminoso, desfiando prateireirismo
Uma cordeona gaúcha, num céu campeiro de luz
E eu vejo Deus de a cavalo, nessas querências do sul
No fogo a cambona chia, mateando faço uma prece
Mil graças velho Rio Grande, por tudo quanto me destes

Гаучо из Риу-Гранди

Ночь, усыпанная звездами, лазурный покров вдали,
Словно небесные тропы, на святом покрове земли.
Кричит саракура где-то, там, у опушки лесной,
Рядом с крестом, повязанным платком марагато, родной.
На груди гнедого мерцает светлячок,
Словно цветы света, распускаются в поле, милая, мой огонек.
Сверчки стрекочут песни у старого ипе,
Хранящего гнезда и щебет в памяти минуано, поверь мне.
(Я гаучо из Риу-Гранди,
Просыпаюсь с петушиным криком,
И куда бы я ни шел,
Всегда верхом на коне, мой родник.)
Хватая небо из лощины, конь фыркает и брыкается,
И хрустальный свет струится по воде на подпруге, искрится.
Заря будит погонщика, бык мычит, росу слизывая,
Перепрыгивая светящуюся нить, рассеивая туман, восходящее солнце встречая.
Гаучо играет на аккордеоне под небом, полным света,
И я вижу Бога верхом на коне в этих южных краях, моя комета.
В огне кипит камбона, попивая мате, я молюсь,
Благодарю тебя, старый Риу-Гранди, за все, что ты мне дал, клянусь.