Paroles et traduction Walther Morais - Criado Em Galpão

Criado Em Galpão

Eeehh!

Nasci na pampa azulada e da minha terra sou peão
Estampa de índio campeiro que foi criado em galpão
Gosto do cheiro do campo e do sabor do chimarrão
E de dobrar boi brabo a pealo nos dias de marcação
(Canta minha gente!)

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Eeehh!

Meu sistema de gaúcho é mais ou menos assim
Uso um tirador de pardo arrastando no capim
Uso uma bombacha larga com feitio do melhor pano
E um trinta ao correr da perna com palmo e meio de cano

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena

Que coisa linda cumpadre!

Crinudo que sacode arreio engancho só na paleta
Pois as esporas que uso tem veneno na roseta
Tenho um preparo de doma trançado com perfeição
Pra fazer qualquer ventena saber quem é este peão

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Eh-he, ioh!

O dia em que eu não puder aguentar mais o repuxo (talvez)
Talvez o rio grande diga lá se foi mais um gaúcho
Mas enquanto eu tiver força laço, domo e tranço ferro (e na invernada)
E na invernada do mundo mais um rodeio eu encerro (bem forte)

Gosto de fazer um potro se cortar na minha chilena
Pra sentir o sopro do vento me esparramando a melena
Pra sentir o sopro do vento
Me esparramando...

Agradecemos a Deus por esta oportunidade
Obrigado minha gente
Me esparramando
A melena
Eeehh!

Raised in a Shed

Yeehaw!

I was born on the azure pampas, a cowboy of this land
A gaucho with an indian spirit, raised in a humble shed
I love the scent of the fields and the taste of chimarrão
And wrestling wild bulls with my lasso on branding day
(Sing it, my people!)

I love making a colt cut itself on my Chilean spurs
To feel the wind's breath as it blows through my mane
To feel the wind's breath as it blows through my mane
Yeehaw!

My gaucho style is something like this
I wear a pardo leather belt, dragging on the grass
I wear loose bombachas, made from the finest cloth
And thirty-inch boots, with a palm and a half of shaft

I love making a colt cut itself on my Chilean spurs
To feel the wind's breath as it blows through my mane
To feel the wind's breath as it blows through my mane

What a beautiful thing, compadre!

A wild horse that shakes off the saddle, I hook only on the shoulder
Because the spurs I wear have venom in their rosettes
I have a perfectly braided horsehair rope
To make any untamed horse know who this cowboy is

I love making a colt cut itself on my Chilean spurs
To feel the wind's breath as it blows through my mane
To feel the wind's breath as it blows through my mane
Eh-he, ioh!

The day I can't take the strain anymore (maybe)
Maybe the Rio Grande will tell if another gaucho is gone
But while I have strength, I'll lasso, tame, and braid iron (and in the ranch)
And in the world's ranch, I'll finish one more rodeo (very strong)

I love making a colt cut itself on my Chilean spurs
To feel the wind's breath as it blows through my mane
To feel the wind's breath
Blowing through...

We thank God for this opportunity
Thank you, my people
Blowing through
My mane
Yeehaw!