Paroles et traduction Walther Morais - De Campo

De Campo

Sou de campo, sou fronteiro
De sangue e alma charrua
Meu destino é ser campeiro
Riscando a história com as puas
Não necessita candeeiro
Quem trança réstias de lua

Abrindo toca nos pastos
Uma tropilha dispara
Largo a boca no varzedo
Deste pingo malacara
Pois sobra tino e forquilha
Desde os potros de taquara

Ainda me vale o saber
Do campeirismo do pampa
De encilhar um bem enfrenado
Pachola igual minha estampa
Pra levantar um doze braça
E botar nos tocos de guampa

Sou de campo, sou fronteiro
De sangue e alma charrua
Meu destino é ser campeiro
Riscando a história com as puas
Não necessita candeeiro
Quem trança réstias de lua

Sou de campo, sou fronteiro
De sangue e alma charrua
Meu destino é ser campeiro
Riscando a história com as puas
Não necessita candeeiro
Quem trança réstias de lua

Se a geada grande do tempo
Me vier branquear a melena
Me agarro ao redor do fogo
Limando a velha chilena
Só pra enfeitar um esteio
Roseteando alguma pena

De todos os pelos que encilho
Me gusta a pelagem moura
E nunca refuguei égua
Por velhaca e roncadoura
Pois tenho atado aos garrãos
Um par de estrelas cantoras

Sou de campo, sou fronteiro
De sangue e alma charrua
Meu destino é ser campeiro
Riscando a história com as puas
Não necessita candeeiro
Quem trança réstias de lua

Sou de campo, sou fronteiro
De sangue e alma charrua
Meu destino é ser campeiro
Riscando a história com as puas
Não necessita candeeiro
Quem trança réstias de lua

Из полей

Я из полей, я с границы,
Кровь и душа моя – чаруа.
Моя судьба – быть гаучо,
Писать историю шпорами.
Мне не нужен фонарь,
Ведь я плету лунные нити.

Открывая ворота в пастбищах,
Табун мчится вдаль.
Я отпускаю поводья на лугу,
С этого норовистого коня.
Ведь ловкости и мастерства хватает,
Со времен игрушечных лошадок из тростника.

Мне всё ещё пригождаются знания
Гаучо с пампы.
Оседлать хорошо объезженного коня,
Гордого, как и я сам.
Чтобы поднять двенадцатибрачный лассо
И набросить на рога буйвола.

Я из полей, я с границы,
Кровь и душа моя – чаруа.
Моя судьба – быть гаучо,
Писать историю шпорами.
Мне не нужен фонарь,
Ведь я плету лунные нити.

Я из полей, я с границы,
Кровь и душа моя – чаруа.
Моя судьба – быть гаучо,
Писать историю шпорами.
Мне не нужен фонарь,
Ведь я плету лунные нити.

Если иней времени
Побелит мои волосы,
Я усядусь у огня,
Точа старую чилийскую шпору,
Просто чтобы украсить столб,
Вырезая узоры на перьях.

Из всех лошадей, которых я седлаю,
Мне нравится вороная масть.
И я никогда не отказывался от кобылы,
Даже норовистой и храпящей.
Ведь я привязал к стременам
Пару поющих звезд.

Я из полей, я с границы,
Кровь и душа моя – чаруа.
Моя судьба – быть гаучо,
Писать историю шпорами.
Мне не нужен фонарь,
Ведь я плету лунные нити.

Я из полей, я с границы,
Кровь и душа моя – чаруа.
Моя судьба – быть гаучо,
Писать историю шпорами.
Мне не нужен фонарь,
Ведь я плету лунные нити.