Paroles et traduction Walther Morais - Domando a Cordenona

Domando a Cordenona

Larga e dá um tapa na cara que berre como quiser
Metendo a mão no focinho me errando coice nos pé
Que eu vou mostrar pra estes cavalos como eu trato minhas muié
Vou frouxar o couro da marca cortar bem sobre a paleta
Pra me derrubar de cima só que o lombo se derreta
Depois arrasto as morenas por cima de uma carreta
Se cravar as ventas na grama se escarrapacha berrando
Saio a passito na frente com as minhas esporas cantando
Se vai virando cambota que coisa linda que eu acho
O céu tremendo nos olhos parece que eu tô borracho
(Domo esta dona e faço a cordeona chorar
E o baile véio vai até o dia clarear
Domo esta dona e faço a cordeona chorar
E uma morena diz que hoje vai me esperar)
Larga que bata carona pra me tirar o sossego
Gosto do maula que saia babando nos meus pelegos
E a china eu gosto que chegue já me chamando de nego
Nasci na costa do mato índio cruzado com branco
Beiçudo que velhaqueia eu faço pegar no tranco
E a china eu levo na prosa com dois três beijos eu amanso
Deixa esse potro rinchando virar cambota
Que eu debulho uma vaneira com a direita e com a canhota
Rio Grande velho Rio Grande marca gaúcha
Essa morena do baile eu vou levar na garupa

Taming the Accordion

Give her a good lash, let her squeal as loud as she wants
Shove your hand in her snout, and dodge her kicks at your feet
I'm gonna show these horses how I treat my women
I'm gonna loosen the leather of the brand and cut it right over her shoulder
She'll only buck me off if her back breaks
Then I'll drag the dark horse over a cart
If she buries her face in the grass and throws a tantrum
I'll walk away slowly with my spurs jingling
If she starts to buck like a rodeo horse, I think it's beautiful
My vision blurs, as if I were drunk
(I'll tame this lady and make the accordion weep
And the old dance will go on until daybreak
I'll tame this lady and make the accordion weep
And a dark-haired girl says she'll wait for me tonight)
Let her ride along and ruin my peace
I like a wild horse that drools all over my saddle
And I like a girl who calls me "darkie" right away
I was born in the bush, Indian blood mixed with white
A sly devil who makes the old biddies come running
And I'll chat up a girl and tame her with a few kisses
Let that colt buck and turn into a rodeo horse
I'll play a tune with my right hand and my left
Old Rio Grande, land of the gauchos
I'll take that dark-haired girl from the dance on the back of my horse