Paroles et traduction Walther Morais - Numa Tarde de Céu Azul
Numa
tarde
mormacenta
On
a
dusky
afternoon
Ao
tranquito
no
banhado
By
the
tranquil
marshland
Vai
um
gaucho
num
mouro
A
gaucho
rides
a
dark
horse
Atrás
dum
cusco
assoleado
Following
a
sunlit
dog
De
vez
em
quando
o
cusquito
From
time
to
time,
the
little
dog
Olfateando
rastreia
um
trilho
Sniffing,
tracks
a
trail
E
volta
pra
sombra
do
pingo
And
returns
to
the
shadow
of
the
pinto
horse
Que
segue
o
rumo
tranquilo
That
follows
a
peaceful
course
O
mouro
vara
uma
sangua
The
dark
horse
crosses
a
stream
Com
a
água
acima
do
flanco
With
the
water
above
its
flank
Saltando
pingos
de
prata
Sprinkling
silver
drops
Até
chegar
no
barranco
Until
reaching
the
bank
Como
uma
estrela
cadente
Like
a
shooting
star
Surge
um
martim
pescador
A
kingfisher
appears
Se
vai
levantando
no
bico
Lifting
in
its
beak
Um
lambari
descarnador
A
flesh-stripped
lambari
fish
Dispara
um
lote
de
avestruz
A
flock
of
rheas
takes
off
Pela
várzea
desparelha
Across
the
uneven
plain
Enquanto
as
nuvens
do
céu
While
the
clouds
in
the
sky
Lembram
um
rebanho
de
ovelhas
Resemble
a
flock
of
sheep
Um
João
grande
solitário
A
lone
heron
Pensativo
e
ensimesmado
Thoughtful
and
absorbed
Fica
a
pescar
as
tristezas
Stays
fishing
for
sadness
Na
solidão
do
banhado
In
the
solitude
of
the
marshland
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
It's
beautiful
to
look
at
Rio
Grande
on
a
blue
sky
afternoon
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
There's
nothing
more
beautiful
than
the
infinite
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Kissing
the
green
fields
of
the
south
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
It's
beautiful
to
look
at
Rio
Grande
on
a
blue
sky
afternoon
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
There's
nothing
more
beautiful
than
the
infinite
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Kissing
the
green
fields
of
the
south
Um
bando
de
quero-quero
A
flock
of
southern
lapwings
Revoa
a
planície
rasa
Flies
over
the
flat
plain
Que
nem
uma
tribo
alada
Like
a
winged
tribe
De
lança
embaixo
da
asa
With
spears
under
their
wings
Lá
no
alto,
no
azul
do
céu
High
up,
in
the
blue
sky
Cruza
uma
garça
voando
A
heron
crosses
flying
Parece
um
lenço
de
adeus
It
looks
like
a
farewell
handkerchief
De
algum
amor
acenando
Of
some
love
waving
goodbye
Um
corujão
tresnoitado
A
night
owl
Solta
um
grito
de
mau
agouro
Lets
out
a
cry
of
bad
omen
Enquanto
a
tarde
se
vai
While
the
afternoon
fades
away
Levando
um
gaúcho
num
mouro
Taking
a
gaucho
on
a
dark
horse
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
It's
beautiful
to
look
at
Rio
Grande
on
a
blue
sky
afternoon
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
There's
nothing
more
beautiful
than
the
infinite
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Kissing
the
green
fields
of
the
south
É
lindo
olhar
pro
Rio
Grande
numa
tarde
de
céu
azul
It's
beautiful
to
look
at
Rio
Grande
on
a
blue
sky
afternoon
Não
tem
nada
mais
bonito
que
o
infinito
There's
nothing
more
beautiful
than
the
infinite
Beijando
os
campos
verdes
do
sul
Kissing
the
green
fields
of
the
south
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.