Paroles et traduction Walther Morais - Pra Ser Feliz No Sul

Pra Ser Feliz No Sul

Uma estrada, um cavalo
Um domingo de céu azul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul

Sempre domando neste velho chão sulino
Gineteio o meu destino e gosto de me divertir
Levo na espora a sorte dos caborteiros
Nasci neste chão campeiro como o sol a reluzir

Laços nos tentos, chapéu quebrado na testa
Um pala branco pras festas domingueiras e rodeios
Não tenho medo de ventena que veiaqueia′
Levanto o mango na oreia' e junto o maleva no freio

Uma estrada, um cavalo
Um domingo de céu azul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul

Os meus apeiros, eu mesmo faço pro serviço
Sou um gaúcho fronteriço e levo a vida tranqüilo
E se um maula corcoveia campo a fora
Eu faço com as minhas esporas se ajeitar dentro do trilho

Sou do rio grande e ato a cola a canta galo
Porque eu sem um cavalo sou a metade do que sou
Laço um ventena e domo sempre solito
Só com Deus lá do infinito pra meu amadrinhador

Uma estrada, um cavalo
Um domingo de céu azul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul

Uma estrada, um cavalo
Um domingo de céu azul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul

É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul
É só isso que eu preciso pra viver feliz no sul
É só isso que eu preciso pra viver aqui no sul

Чтобы быть счастливым на юге

Дорога, конь,
Воскресенье, небо синее,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге.

Всегда укрощая этот старый южный край,
Я скачу навстречу судьбе своей и люблю веселиться.
Несу в шпорах удачу лихих гаучо,
Родился на этой земле вольной, как солнце, чтобы сиять.

Лассо наготове, шляпа лихо заломлена,
Белая рубашка для воскресных праздников и родео.
Не боюсь я ветра, что свирепо воет,
Подниму руку к уху и усмирю строптивого коня.

Дорога, конь,
Воскресенье, небо синее,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге.

Свою сбрую сам готовлю для работы,
Я — гаучо приграничный, живу спокойно и без забот.
А если какой-нибудь дикий мустанг взбрыкнет в поле,
Шпорами своими заставлю его вернуться на путь истинный.

Я с Рио-Гранде, и действую решительно и смело,
Ведь без коня я — лишь половина себя самого.
Ло́влю мустанга и укрощаю его в одиночку,
Только с Богом там, в бесконечности, для моей крестной.

Дорога, конь,
Воскресенье, небо синее,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге.

Дорога, конь,
Воскресенье, небо синее,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге.

Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге,
Только это мне и нужно, чтобы жить счастливо на юге,
Только это мне и нужно, чтобы жить здесь, на юге.