Paroles et traduction Walther Morais - Retovando a Lida

Retovando a Lida

Eu tenho saudade no fundo do peito
E, mesmo assim, não afrouxo a lida
De parar rodeio pra curar terneiro
De juntar matreiros pelas recolhidas

Conforme a distância, acomodo o tranco
Fazendo fiador pra novilhada louca
A minha potrada, domo no serviço
Pra aprender o ofício e se costear da boca

Pra tourear a sina, quebro o aba doze
E atiro pra trás o pala encarnado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Pra tourear a sina, quebro o aba doze
E atiro pra trás o pala encarnado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Um dia, por meio, troco de cavalo
Pois a campereada, na volta se atora
Enquanto a eguada seguir dando cria
Eu por garantia, sigo atando espora

Bendizendo o pago, retovando a lida
Num jeitão fronteiro junto ao Uruguai
Se de valde o tempo, passa a trote largo
Eu sorvo um amargo quando a noite cai

Pra tourear a sina, quebro o aba doze
E atiro pra trás o pala encarnado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Pra tourear a sina, quebro o aba doze
E atiro pra trás o pala encarnado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Pra tourear a sina, quebro o aba doze
E atiro pra trás o pala encarnado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Pra tourear a sina, quebro o aba doze
E atiro pra trás o pala encarnado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado
Rio Grande de Cristo, cada vez mais bueno
No trote sereno deste meu tostado

Restarting the Work

I carry a longing deep in my chest
And still, I don't loosen my grip on the work
From stopping a rodeo to heal a calf
To gathering strays during roundups

Depending on the distance, I adjust my pace
Acting as a guarantor for the crazy young cattle
My own young horses, I tame in service
To learn the trade and earn their keep

To fight fate, I break the twelve ribs
And throw back the red cloak
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

To fight fate, I break the twelve ribs
And throw back the red cloak
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

One day, halfway through, I'll change horses
For the long journey gets tangled on the way back
As long as the mares keep giving birth
I, as a guarantee, keep tying my spurs

Blessing the land, restarting the work
In a frontier way, close to Uruguay
If time runs out, it passes at a wide trot
I sip a bitter drink when the night falls

To fight fate, I break the twelve ribs
And throw back the red cloak
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

To fight fate, I break the twelve ribs
And throw back the red cloak
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

To fight fate, I break the twelve ribs
And throw back the red cloak
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

To fight fate, I break the twelve ribs
And throw back the red cloak
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse

Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse
Rio Grande de Cristo, ever better
In the serene trot of my toasted horse