Paroles et traduction Walther Morais - Saudade Dos Pagos

Saudade Dos Pagos

Eu quando vim lá da minha terra
Deixei por lá muita recordação
O meu cavalo, por nome Esperança
Que era da minha estimação

Deixei também um apero completo
Que dava inveja no próprio patrão
Um par de rédeas de couro de pardo
Mala de ponche e dois pelegão

Deixei até uma lavoura plantada
E já tinha dado a primeira capina
Eu deixei tudo, mas, porém não ligo
Porque criei raiva de uma china

Eu deixei tudo e não quis mais nada
Sei que não volto mais pro meu rincão
Estando distante, não tem perigo
Que a china abrande o meu coração

Eu trouxe um laço de couro de pardo
Foi o que restou da minha profissão
Num entrevero de china bonita
Eu quero dar uma demonstração

Eu qualquer dia vou tomar umas canha
′Garro meu laço e caio na farra
E marco a china que tiver picanha
E dou um pealo velho de cucharra

Por ser gaúcho eu acompanhei
Todas as voltas que o mundo requer
Meus interesses eu abandonei
E deixei meus pagos por uma mulher

Eu quero dar mais um tiro de laço
Pra ver a volta que o meu laço faz
Depois, então, eu descanso meu braço
E me sossego e não pealo mais

Longing for the Homeland

When I left my homeland,
I left behind many memories,
My horse, named Hope,
Who was my dearest companion.

I also left a complete set of gear,
That would make even the boss envious,
A pair of reins made of brown leather,
A saddlebag and two saddle pads.

I even left a planted crop,
And it had already had its first weeding,
I left everything, but I don't care,
Because I grew to resent a certain woman.

I left everything and wanted nothing more,
I know I won't return to my home,
Being far away, there's no danger,
That the woman will soften my heart.

I brought a lasso made of brown leather,
It's all that's left of my profession,
In a tangle with a beautiful woman,
I want to give a demonstration.

One of these days I'll have a few drinks,
Grab my lasso and join the party,
And I'll mark the woman who's got some spice,
And give her a good old gaucho's lasso throw.

Being a gaucho, I've followed,
All the turns that the world demands,
I abandoned my interests,
And left my homeland for a woman.

I want to take one more lasso throw,
To see the way my lasso turns,
Then, I'll rest my arm,
And settle down and lasso no more.