Paroles et traduction Walther Morais - Saudade Dos Pagos

Saudade Dos Pagos

Eu quando vim lá da minha terra
Deixei por lá muita recordação
O meu cavalo, por nome Esperança
Que era da minha estimação

Deixei também um apero completo
Que dava inveja no próprio patrão
Um par de rédeas de couro de pardo
Mala de ponche e dois pelegão

Deixei até uma lavoura plantada
E já tinha dado a primeira capina
Eu deixei tudo, mas, porém não ligo
Porque criei raiva de uma china

Eu deixei tudo e não quis mais nada
Sei que não volto mais pro meu rincão
Estando distante, não tem perigo
Que a china abrande o meu coração

Eu trouxe um laço de couro de pardo
Foi o que restou da minha profissão
Num entrevero de china bonita
Eu quero dar uma demonstração

Eu qualquer dia vou tomar umas canha
′Garro meu laço e caio na farra
E marco a china que tiver picanha
E dou um pealo velho de cucharra

Por ser gaúcho eu acompanhei
Todas as voltas que o mundo requer
Meus interesses eu abandonei
E deixei meus pagos por uma mulher

Eu quero dar mais um tiro de laço
Pra ver a volta que o meu laço faz
Depois, então, eu descanso meu braço
E me sossego e não pealo mais

Тоска по родным местам

Когда я покидал родные края,
Осталось там много воспоминаний.
Мой конь по кличке Надежда,
Которого я так любил.

Оставил я и полную сбрую,
Которой завидовал сам хозяин.
Поводья из кожи дикой кошки,
Сумку для пончо и два пелега.

Оставил я и засеянное поле,
Уже и первая прополка была.
Я всё оставил, но мне всё равно,
Потому что разлюбил одну девчонку.

Я всё оставил и больше ничего не хочу,
Знаю, что не вернусь в свой край.
Находясь вдали, нет опасности,
Что эта девчонка смягчит моё сердце.

Я взял с собой лассо из кожи дикой кошки,
Это всё, что осталось от моего ремесла.
В схватке за красивую девчонку
Я хочу показать своё мастерство.

Я как-нибудь выпью кашасы,
Схвачу своё лассо и пойду гулять.
И присмотрю девчонку с огоньком,
И брошу лассо, как настоящий гаучо.

Будучи гаучо, я повидал многое,
Все повороты, которые преподносит мир.
Я забросил свои дела
И покинул родные края из-за женщины.

Я хочу ещё раз бросить лассо,
Чтобы увидеть, как оно летит.
После этого я успокою свою руку
И угомонюсь, и больше не буду бросать.