Paroles et traduction Walther Morais - Égua Tostada

Égua Tostada

Recebi um chasque faz algum tempo
Vindo das bandas da Encruzilhada
Pois lá teria uma égua tostada
Solta no campo por ser aporreada

E o seu dono, um rico estancieiro
Pra um bom ginete dava uma invernada
Se botasse as garras, subisse pra o lombo
Domasse aquela potra endiabrada

Eu sou ginete neste meu Rio Grande
Não acredito em alma penada
Saltei no lombo do meu pingo baio
E fui à procura da égua afamada

Cheguei na estância, era manhã cedo
O dia ainda estava clareando
Lá no galpão junto ao pai-de-fogo
A peonada estava chimarreando

Pedi licença e me apresentei
E a todos eles, eu já fui saudando
Tomei uns mates e logo indaguei
Pelo patrão, que estava desafiando

Já apresentou-se um senhor sisudo
Não sou gaúcho de andar inventando
Se tens coragem pra o desafio
Eu trago a tostada, vai se preparando

Há muito custo de toda peonada
Aquela tostada se foi pra mangueira
Já fui pealando e botando o buçal
Me abotoando naquela tronqueira

Botei a xerga e agarrei a crina
E já montei no estilo da fronteira
Olhei pro campo e prendi o grito
Podem abrir no mais essa porteira

Saltou berrando, saiu corcoveando
Mas eu não ligo pra gueixa matreira
Essa é mais uma como tantas outras
Se eu não amanso, se vai pra graxeira

No outro dia eu voltei à estância
Fui esbarrando junto do galpão
Boleei a perna na égua tostada
Deixei a rédea caída no chão

Lá da janela, uma prenda faceira
A flor mais linda daquele rincão
Me deu uma olhada e acenou sorrindo
Flor camponesa, filha do patrão

Hoje eu resido em Encruzilhada
Sou capataz da Estância do Pontão
Não ando mais como gato em Tapera
E aquela prenda tem meu coração

Гнедая кобыла

Получил я весточку давненько,
Из тех краёв, что у Развилки,
Что там гнедая кобыла бродит,
В поле свободно, норовом изводит.

И её хозяин, богатый эстансьеро,
За лихого наездника отдать готов был пастбище целое,
Если б вскочил кто на спину лихую,
Укротил кобылу ту молодую.

Я - наездник лихой в Риу-Гранди моём,
Не боюсь я духов ночных и теней,
Вскочил на гнедого коня я лихого,
И отправился на поиски кобылы той бравой.

Прибыл на эстансию ранним утром,
День только-только светать начал,
Там, в сарае, у костра большого,
Гаучо мате попивали, отдыхали.

Попросил я позволения и представился,
И всех собравшихся я поприветствовал,
Выпил мате и сразу же спросил,
О хозяине, что вызов бросил.

Представился мне тут сеньор важный,
Не из тех я гаучо, что врут бесстыже,
Если есть у тебя смелость для испытания,
Я приведу гнедую, готовься к состязанию.

С большим трудом всей пеонады,
Гнедую ту загнали в загон,
Я уж седлал её, уздечку надевал,
К столбу привязывая крепким арканом.

Накинул попону, схватился за гриву,
И сел в седло, как наездник лихой,
Взглянул на поле и крикнул громко:
Открывайте ворота, да пошире немного!

Выскочила с ржанием, копытами била,
Но я не боюсь кобылы строптивой,
Эта такая же, как и многие другие,
Если не укрощу, то пойдёт на клей.

На следующий день вернулся я на эстансию,
Проезжал мимо сарая верхом,
Закинул ногу на гнедую кобылу,
И бросил поводья на землю потом.

Из окна выглянула прелестница юная,
Самый прекрасный цветок тех мест,
Взглянула на меня и улыбнулась приветливо,
Дочь хозяина, цветок сельский прелестный.

Теперь я живу на Развилке,
Капатаз я на эстансии Понтан,
Не брожу больше, как кот бездомный,
И та прелестница — владеет моим сердцем она.