Samay - Warfaze traduction en anglais

Samay

একাকী হৃদয়ে থাকবে আর কতকাল
ছন্নছাড়া অভিমান
নিরালায় একাকী
শুনবো আর কতকাল
অন্ধকারের কলতান
নেমেছি তাই আমি জীবনের পথে
বাতাসের কাকলি বলে যায় যে আমাকে

সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান

দুঃস্বপ্নের দিন থমকে যায়
শুধু অবিরাম সময় বয়ে যায়

কত বিষাদে কত বিরহে কত প্রহর কেটে গেছে
বোবা সময়ে মৃদু পরশে সব যন্ত্রণা মুছে গেছে

নিঃসঙ্গ প্রাসাদে লিখব আর কতকাল
দীর্ঘশ্বাসের কবিতা
মেঘ ঢাকা আকাশে আঁকব আর কতকাল
রংহীন ধূসর জলছবি

নেমেছি তাই আমি. জীবনের পথে...
বাতাসের কাকলী. বলে যায় যে আমাকে.
সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান...

Samay

How long will you remain in a lonely heart
Scattered resentment
Lonely in solitude
How long will you listen
The whisper of darkness
That's why I took the path of life
Bird chirps are telling me that

The time will deceive you to forget the resentment
The time will deceive you to erase the past

The nightmarish days stop
Only relentless time passes

How many hours of sorrow, how many hours of longing have passed
My gentle touch in silent time erased all pain

How long will you write in the lonely palace
A poem of sighs
How long will you paint a
Colorless gray watercolor

That's why I took the path of life...
Bird chirps are telling me that.
The time will deceive you to forget the resentment
The time will deceive you to erase the past...