Samay - Warfaze traduction en russe

Samay

একাকী হৃদয়ে থাকবে আর কতকাল
ছন্নছাড়া অভিমান
নিরালায় একাকী
শুনবো আর কতকাল
অন্ধকারের কলতান
নেমেছি তাই আমি জীবনের পথে
বাতাসের কাকলি বলে যায় যে আমাকে

সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান

দুঃস্বপ্নের দিন থমকে যায়
শুধু অবিরাম সময় বয়ে যায়

কত বিষাদে কত বিরহে কত প্রহর কেটে গেছে
বোবা সময়ে মৃদু পরশে সব যন্ত্রণা মুছে গেছে

নিঃসঙ্গ প্রাসাদে লিখব আর কতকাল
দীর্ঘশ্বাসের কবিতা
মেঘ ঢাকা আকাশে আঁকব আর কতকাল
রংহীন ধূসর জলছবি

নেমেছি তাই আমি. জীবনের পথে...
বাতাসের কাকলী. বলে যায় যে আমাকে.
সময়ের ছলনায় ভুলে যাব অভিমান
সময়ের ছলনায় মুছে যাবে পিছুটান...

Время

Как долго в одиноком сердце
Будет жить обида,
В одиночестве, в тишине,
Как долго еще буду я слушать
Грохот тьмы?
Я иду по дороге жизни,
Шепот ветра говорит мне,

Что время обманет, обида уйдет,
Время обманет, тоска пройдет.

Дни кошмаров замрут,
Только время будет течь беспрерывно.

Сколько печали, сколько разлук, сколько часов прошло,
Немое время нежным прикосновением стерло всю боль.

Как долго еще в одиноком дворце буду писать я
Стихи о горечи потерь,
Как долго еще в пасмурном небе буду рисовать я
Бесцветные, серые акварели?

Я иду по дороге жизни...
Шепот ветра... Говорит мне...
Время обманет, обида уйдет,
Время обманет, тоска пройдет...