Paroles et traduction Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Ann Murray, Jorma Hynninen & Kathleen Battle - Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

SUSANNA
Taci, vien gente... Il Conte! Oh, me meschina!
(Cerca di mascherar Cherubino)
CONTE
(Entrando)
Susanna, tu mi sembri
Agitata e confusa.
SUSANNA
(Turbata)
Signor... io chiedo scusa...
Ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
CONTE
Un momento, e ti lascio.
Odi.
(Si mette a sedere sul seggiolone, e prende Susanna per la mano; ella si distacca con forza)
SUSANNA
Non odo nulla.
CONTE
Due parole. Tu sai
Che ambasciatore a Londra
Il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
SUSANNA
(Timida)
Signor, se osassi...
CONTE
(Alzandosi)
Parla, parla, mia cara!
(Con tenerezza, e tentando di riprenderle la mano)
E con quel dritto
Ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
Chiedi, imponi, prescrivi.
SUSANNA
(Con smania)
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
Non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
CONTE
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
Tutto già disse.
(Come sopra)
Or senti:
Se per pochi momenti
Meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
BASILIO
Di dentro
È uscito poco fa.
CONTE
Chi parla?
SUSANNA
Oh, dèi!
CONTE
Esci, e alcun non entri.
SUSANNA
(Inquietissima)
Ch'io vi lasci qui solo?
BASILIO
(Di dentro)
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
CONTE
(Addita il seggiolone)
Qui dietro mi porrò.
SUSANNA
Non vi celate.
CONTE
Taci, e cerca ch'ei parta.
SUSANNA
Ohimè! che fate?
(Il Conte vuol nascondersi dietro il seggiolone; Susanna si frappone tra il Paggio e lui. Il Conte la spinge dolcemente. Ella rincula; intanto il Paggio passa davanti al seggiolone, e vi si getta sopra, rannicchiandosi alla meglio. Susanna lo ricopre col vestito che aveva messo sul seggiolone.)
BASILIO
(Entrando)
Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
Veduto il Conte?
SUSANNA
E cosa
Deve far meco il Conte? Animo, uscite.
BASILIO
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
SUSANNA
(Oh, cielo!)
(A Basilio)
Ei cerca
Chi dopo voi più l'odia.
CONTE
(Veggiam come mi serve.)
BASILIO
Io non ho mai nella moral sentito
Ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
SUSANNA
(Con risentimento)
Sortite, vil ministro
Dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
Della vostra morale,
Del Conte, del suo amor...
BASILIO
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
Che preferir doveste per amante,
Come fan tutte quante,
Un signor liberal, prudente e saggio,
A un giovinastro, a un paggio...
SUSANNA
(Con ansietà)
A Cherubino!
BASILIO
A Cherubino, Cherubin d'amore,
Ch'oggi, sul far del giorno,
Passeggiava qui intorno
Per entrar...
SUSANNA
(Con forza)
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
BASILIO
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
E ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
SUSANNA
(Mostrando smarrimento)
Chi diavol gliel'ha detto?
BASILIO
A proposito, figlia,
Istruitelo meglio: egli la guarda
A tavola sì spesso,
E con tale immodestia,
Che se il Conte s'accorge... ehi, su tal punto,
Sapete, egli è una bestia.
SUSANNA
Scellerato!
E perché andate voi
Tai menzogne spargendo?
BASILIO
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
Io non aggiungo un pelo.
CONTE
(Mostrandosi)
Come! Che dicon tutti?
BASILIO
(Oh, bella!)
SUSANNA
(Oh, cielo!)

The Marriage of Figaro, Act 1: Ah! I'm lost!

SUSANNA
Hush, someone's coming... The Count! Oh, I'm doomed!
(Tries to hide Cherubino)
COUNT
(Entering)
Susanna, you seem
Agitated and confused.
SUSANNA
(Flustered)
Sir... I beg your pardon...
But, if ever... caught by surprise...
For pity's sake, leave.
COUNT
Just a moment, and I'll leave you.
Listen.
(Sits down on the armchair, and takes Susanna's hand; she pulls away forcefully)
SUSANNA
I hear nothing.
COUNT
Two words. You know
That the King has declared me
Ambassador to London; to take Figaro with me
I have decided...
SUSANNA
(Timidly)
Sir, if I may...
COUNT
(Rising)
Speak, speak, my dear!
(Tenderly, trying to take her hand again)
And with that right
That you take over me today, as long as you live,
Ask, impose, prescribe.
SUSANNA
(Distraught)
Leave me, sir; I take no rights:
I don't want them, I don't understand... Oh, unhappy me!
COUNT
Ah, no, Susanna, I want to make you happy!
You well know how much I love you: to you Basilio
Has already said everything.
(As above)
Now listen:
If for a few moments
With me in the garden, at dusk...
Ah, for this favor I would pay...
BASILIO
From within
He left a short while ago.
COUNT
Who's speaking?
SUSANNA
Oh, heavens!
COUNT
Get out, and let no one enter.
SUSANNA
(Very uneasy)
That I should leave you here alone?
BASILIO
(From within)
He must be with Madam: I'll go and look for him.
COUNT
(Points to the armchair)
I'll hide behind here.
SUSANNA
Don't hide.
COUNT
Hush, and try to get him to leave.
SUSANNA
Alas! What are you doing?
(The Count wants to hide behind the armchair; Susanna places herself between the Page and him. The Count gently pushes her. She retreats; meanwhile the Page passes in front of the armchair, and throws himself upon it, crouching as best he can. Susanna covers him with the dress she had placed on the chair.)
BASILIO
(Entering)
Susanna, heaven bless you; by any chance have you
Seen the Count?
SUSANNA
And what
Does the Count have to do with me? Come now, leave.
BASILIO
Wait, listen:
Figaro is looking for him.
SUSANNA
(Oh, heavens!)
(To Basilio)
He's looking for
The one who hates him most after you.
COUNT
(Let's see how he serves me.)
BASILIO
I have never in my life heard
That one who loves the wife hates the husband.
To say that the Count loves you...
SUSANNA
(Indignantly)
Get out, vile minister
Of the excesses of others: I have no need
Of your morality,
Of the Count, of his love...
BASILIO
No harm done.
Everyone has their own taste: I thought
That you would prefer for a lover,
As they all do,
A generous, prudent and wise gentleman,
To a young whippersnapper, to a page...
SUSANNA
(Anxiously)
To Cherubino!
BASILIO
To Cherubino, Cherubino of love,
Who today, at dusk,
Was walking around here
To enter...
SUSANNA
(Forcefully)
Wicked man!
This is an outrage!
BASILIO
He's wicked to you who has eyes in his head.
And that little song?
Tell me confidentially: I am a friend,
And I say nothing to others:
Is it for you, for Madam?
SUSANNA
(Showing confusion)
Who on earth told him?
BASILIO
By the way, my girl,
Educate him better: he looks at her
At the table so often,
And with such immodesty,
That if the Count notices... well, on this point,
You know, he's a beast.
SUSANNA
Scoundrel!
And why do you go around
Spreading such lies?
BASILIO
Me! What injustice! What I buy, I sell.
To what everyone says
I don't add a hair.
COUNT
(Appearing)
What! What does everyone say?
BASILIO
(Oh, wonderful!)
SUSANNA
(Oh, heavens!)