Paroles et traduction Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti, Ann Murray, Jorma Hynninen & Kathleen Battle - Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!

SUSANNA
Taci, vien gente... Il Conte! Oh, me meschina!
(Cerca di mascherar Cherubino)
CONTE
(Entrando)
Susanna, tu mi sembri
Agitata e confusa.
SUSANNA
(Turbata)
Signor... io chiedo scusa...
Ma, se mai... qui sorpresa...
Per carità, partite.
CONTE
Un momento, e ti lascio.
Odi.
(Si mette a sedere sul seggiolone, e prende Susanna per la mano; ella si distacca con forza)
SUSANNA
Non odo nulla.
CONTE
Due parole. Tu sai
Che ambasciatore a Londra
Il re mi dichiarò; di condur meco
Figaro destinai...
SUSANNA
(Timida)
Signor, se osassi...
CONTE
(Alzandosi)
Parla, parla, mia cara!
(Con tenerezza, e tentando di riprenderle la mano)
E con quel dritto
Ch'oggi prendi su me finché tu vivi,
Chiedi, imponi, prescrivi.
SUSANNA
(Con smania)
Lasciatemi, signor; dritti non prendo:
Non ne vo', non ne intendo... Oh, me infelice!
CONTE
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice!
Tu ben sai quanto io t'amo: a te Basilio
Tutto già disse.
(Come sopra)
Or senti:
Se per pochi momenti
Meco in giardin, sull'imbrunir del giorno...
Ah, per questo favore io pagherei...
BASILIO
Di dentro
È uscito poco fa.
CONTE
Chi parla?
SUSANNA
Oh, dèi!
CONTE
Esci, e alcun non entri.
SUSANNA
(Inquietissima)
Ch'io vi lasci qui solo?
BASILIO
(Di dentro)
Da madama ei sarà: vado a cercarlo.
CONTE
(Addita il seggiolone)
Qui dietro mi porrò.
SUSANNA
Non vi celate.
CONTE
Taci, e cerca ch'ei parta.
SUSANNA
Ohimè! che fate?
(Il Conte vuol nascondersi dietro il seggiolone; Susanna si frappone tra il Paggio e lui. Il Conte la spinge dolcemente. Ella rincula; intanto il Paggio passa davanti al seggiolone, e vi si getta sopra, rannicchiandosi alla meglio. Susanna lo ricopre col vestito che aveva messo sul seggiolone.)
BASILIO
(Entrando)
Susanna, il ciel vi salvi; avreste a caso
Veduto il Conte?
SUSANNA
E cosa
Deve far meco il Conte? Animo, uscite.
BASILIO
Aspettate, sentite:
Figaro di lui cerca.
SUSANNA
(Oh, cielo!)
(A Basilio)
Ei cerca
Chi dopo voi più l'odia.
CONTE
(Veggiam come mi serve.)
BASILIO
Io non ho mai nella moral sentito
Ch'uno ch'ama la moglie odi il marito.
Per dir che il Conte v'ama...
SUSANNA
(Con risentimento)
Sortite, vil ministro
Dell'altrui sfrenatezza: io non ho d'uopo
Della vostra morale,
Del Conte, del suo amor...
BASILIO
Non c'è alcun male.
Ha ciascun i suoi gusti: io mi credea
Che preferir doveste per amante,
Come fan tutte quante,
Un signor liberal, prudente e saggio,
A un giovinastro, a un paggio...
SUSANNA
(Con ansietà)
A Cherubino!
BASILIO
A Cherubino, Cherubin d'amore,
Ch'oggi, sul far del giorno,
Passeggiava qui intorno
Per entrar...
SUSANNA
(Con forza)
Uom maligno!
Un'impostura è questa!
BASILIO
È un maligno con voi chi ha gli occhi in testa.
E quella canzonetta?
Ditemi in confidenza: io sono amico,
E ad altrui nulla dico:
è per voi, per Madama?
SUSANNA
(Mostrando smarrimento)
Chi diavol gliel'ha detto?
BASILIO
A proposito, figlia,
Istruitelo meglio: egli la guarda
A tavola sì spesso,
E con tale immodestia,
Che se il Conte s'accorge... ehi, su tal punto,
Sapete, egli è una bestia.
SUSANNA
Scellerato!
E perché andate voi
Tai menzogne spargendo?
BASILIO
Io! che ingiustizia! Quel che compro io vendo.
A quel che tutti dicono
Io non aggiungo un pelo.
CONTE
(Mostrandosi)
Come! Che dicon tutti?
BASILIO
(Oh, bella!)
SUSANNA
(Oh, cielo!)

Свадьба Фигаро, Акт 1: Ах! Я потерял!

Сюзанна
Заткнись, люди... Граф! О, подлая я!
(Пытается замаскировать херувима)
ГРАФ
(Вступающий)
Сюзанна, ты выглядишь как я.
Взволнованная и растерянная.
Сюзанна
(Расстроенная)
Господь... я прошу прощения...
Но, во всяком случае... здесь сюрприз...
Ради бога, спички.
ГРАФ
Минутку, и я оставлю тебя.
Ненавижу.
(Садится на стульчик и берет Сюзанну за руку; она с силой отрывается)
Сюзанна
Я ничего не знаю.
ГРАФ
Два слова. Ты знаешь,
Что посол в Лондоне
Царь объявил меня; вести меня
Фигаро...
Сюзанна
(Застенчивая)
Мистер, если бы я осмелился...
ГРАФ
(Вставая)
Говори, говори, моя дорогая!
(С нежностью и попыткой вернуть ей руку)
И с этим прямым
Что сегодня ты берешь на меня, пока живешь.,
Просите, навязывайте, предписывайте.
Сюзанна
(Со сманией)
Позвольте мне, господин; прямо я не беру:
Не хочу, не хочу... О, я несчастный!
ГРАФ
- Нет, Сюзанна, я хочу, чтобы ты была счастлива!
Ты хорошо знаешь, как сильно я люблю тебя: тебе Василий
Все уже было сказано.
(Как указано выше)
Или вы слышите:
Если на несколько мгновений
Меко в саду, на сумраке дня...
Ах, за эту услугу я бы заплатил...
Василий
Изнутри
Он вышел совсем недавно.
ГРАФ
Кто говорит?
Сюзанна
О боги!
ГРАФ
Выходите, а некоторые не заходите.
Сюзанна
(Беспокойнейшая)
Что я оставлю вас здесь одного?
Василий
(Изнутри)
От мадам ЭИ будет: я пойду искать его.
ГРАФ
(Добавляет высокий стул)
Здесь я буду стоять.
Сюзанна
Не скрывайтесь.
ГРАФ
Молчи и ищи, что ты ушел.
Сюзанна
Ой! что вы делаете?
(Граф хочет спрятаться за стульчиком; Сюзанна стоит между пажем и ним. Граф мягко толкает ее. Она вздрагивает; тем временем Паж проходит мимо стульчика и бросается на него, свернувшись калачиком. Сюзанна накрыла его платьем, которое положила на стульчик.)
Василий
(Вступающий)
Сюзанна, Сиэль спасите вас; вы бы случайно
Вы видели графа?
Сюзанна
И что
- Вы должны сделать меня графом? Да, выходите.
Василий
Подождите, послушайте:
Фигаро его ищет.
Сюзанна
(О, боже!)
(К Василию)
Ei ищет
Кто после вас больше ненавидит его.
ГРАФ
(Провидим, как надо.)
Василий
Я никогда не слышал в moral
Любящий жену ненавидит мужа.
Сказать, что граф вас любит...
Сюзанна
(С негодованием)
Вылазки, Виль министр
Чужая безудержность: у меня нет
Вашей морали,
О графе, о его любви...
Василий
Там нет никакого зла.
У каждого свой вкус: я верю
Что вы предпочитаете для любовника,
Как фанаты все,
Г-н либерал, благоразумный и мудрый,
К молодому человеку, к пажу...
Сюзанна
(С тревогой)
За Херувима!
Василий
Херувиму, херувиму любви,
Что сегодня, на Дальнем дне,
Он гулял здесь,
Чтобы войти...
Сюзанна
(Сильно)
Злой человек!
Обман это!
Василий
С вами злопамятен тот, у кого глаза на голове.
А эта песенка?
Скажите мне уверенно: я друг,
И другим я ничего не говорю:
это для вас, для мадам?
Сюзанна
(Показывая недоумение)
Кто ей сказал?
Василий
Кстати, дочь,
Научите его лучше: он смотрит на нее
За столом да часто,
И с такой нескромностью,
Что если граф заметит... Эй, на такой точке,
Вы знаете, он зверь.
Сюзанна
Нечестивый!
И почему вы идете
Вы лежите, распространяя?
Василий
Я! какая несправедливость! То, что я покупаю, я продаю.
На то, что все говорят
Я не добавляю волос.
ГРАФ
(Показывая себя)
Как! Что скажут все?
Василий
(О, красавица!)
Сюзанна
(О, боже!)