Paroles et traduction Wiener Philharmoniker, Riccardo Muti & Ann Murray - Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
Non
so
più
cosa
son,
cosa
faccio
I
no
longer
know
what
I
am,
what
I
am
doing
Or
di
foco,
ora
sono
di
ghiaccio
Now
fire,
now
I
am
ice
Ogni
donna
cangiar
di
colore
Every
woman's
color
changes
Ogni
donna
mi
fa
palpitar
Every
woman
makes
my
heart
beat
faster
Ogni
donna
mi
fa
palpitar
Every
woman
makes
my
heart
beat
faster
Ogni
donna
mi
fa
palpitar
Every
woman
makes
my
heart
beat
faster
Solo
ai
nomi
d'amor,
di
diletto
Only
at
the
names
of
love,
of
delight
Mi
si
turba,
mi
s'altera
il
petto
My
chest
becomes
agitated,
my
chest
becomes
agitated
E
a
parlare
mi
sforza
d'amore
And
a
desire
forces
me
to
speak
of
love
Un
disio,
un
disio
ch'io
non
posso
spiegar
A
desire,
a
desire
that
I
cannot
explain
Un
disio,
un
disio
ch'io
non
posso
spiegar
A
desire,
a
desire
that
I
cannot
explain
Non
so
più
cosa
son,
cosa
faccio
I
no
longer
know
what
I
am,
what
I
am
doing
Or
di
foco,
ora
sono
di
ghiaccio
Now
fire,
now
I
am
ice
Ogni
donna
cangiar
di
colore
Every
woman's
color
changes
Ogni
donna
mi
fa
palpitar
Every
woman
makes
my
heart
beat
faster
Ogni
donna
mi
fa
palpitar
Every
woman
makes
my
heart
beat
faster
Ogni
donna
mi
fa
palpitar
Every
woman
makes
my
heart
beat
faster
Parlo
d'amor
vegliando
I
speak
of
love
while
awake
Parlo
d'amor
sognando
I
speak
of
love
while
dreaming
All'acque,
all'ombre,
ai
monti
To
the
waters,
to
the
shadows,
to
the
mountains
Ai
fiori,
all'erbe,
ai
fonti
To
the
flowers,
to
the
grass,
to
the
fountains
All'eco,
all'aria,
ai
venti
To
the
echo,
to
the
air,
to
the
winds
Che
il
suon
de'
vani
accenti
That
carry
the
sound
of
my
vain
accents
Portano
via
con
sé
Away
with
them
Portano
via
con
sé
Away
with
them
Parlo
d'amor
vegliando
I
speak
of
love
while
awake
Parlo
d'amor
sognando
I
speak
of
love
while
dreaming
All'acque,
all'ombre,
ai
monti
To
the
waters,
to
the
shadows,
to
the
mountains
Ai
fiori,
all'erbe,
ai
fonti
To
the
flowers,
to
the
grass,
to
the
fountains
All'eco,
all'aria,
ai
venti
To
the
echo,
to
the
air,
to
the
winds
Che
il
suon
de'
vani
accenti
That
carry
the
sound
of
my
vain
accents
Portano
via
con
sé
Away
with
them
Portano
via
con
sé
Away
with
them
E,
se
non
ho
chi
m'oda
And,
if
I
have
no
one
to
listen
to
me
E,
se
non
ho
chi
m'oda
And,
if
I
have
no
one
to
listen
to
me
Parlo
d'amor
con
me,
con
me
I
speak
of
love
with
myself,
with
myself
Parlo
d'amor
con
me
I
speak
of
love
with
myself
Évaluez la traduction
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
2 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
4 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
5 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
9 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
10 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
16 Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
18 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
20 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
22 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
23 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
24 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
25 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
27 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
28 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
29 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
30 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
33 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
35 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
37 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
38 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
39 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
42 Le Nozze di Figaro: Overture
43 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
44 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
45 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
46 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
47 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
48 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
49 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
50 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
51 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
52 Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
53 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
54 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
55 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
56 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
60 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
62 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
63 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
64 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
65 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
67 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
68 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
71 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
72 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
2 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
4 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
5 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
9 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
10 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
16 Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
18 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
19 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
20 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
21 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
22 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
23 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
24 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
25 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
26 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
27 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
28 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
29 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
30 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
31 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
33 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
35 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
37 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
38 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
39 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
42 Le Nozze di Figaro: Overture
43 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
44 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
45 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
46 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
47 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
48 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
49 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
50 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
51 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
52 Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
53 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
54 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
55 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
56 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
57 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
60 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
62 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
63 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
64 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
65 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
67 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
68 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
71 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
72 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.