Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso - Kathleen Battle , Wiener Philharmoniker traduction en russe
MARCELLINA
МАРЦЕЛЛИНА
Tutto
ancor
non
ho
perso:
Я
еще
не
все
потеряла:
Mi
resta
la
speranza.
У
меня
осталась
надежда.
(Entra
Susanna
con
una
cuffia,
un
nastro
e
un
vestito
da
donna)
(Входит
Сюзанна
с
чепчиком,
лентой
и
женским
платьем)
MARCELLINA
МАРЦЕЛЛИНА
(Ma
Susanna
si
avanza.
Io
vo'
provarmi...
(Но
вот
и
Сюзанна.
Я
попробую...
Fingiam
di
non
vederla...)
Сделаем
вид,
что
не
видим
ее...)
(Ad
alta
voce)
(Громко)
E
quella
buona
perla
И
эта
милая
жемчужина
La
vorrebbe
sposar!
Хочет
за
него
замуж!
SUSANNA
СЬЮЗАННА
(Restando
indietro)
(Оставаясь
позади)
(Di
me
favella.)
(Обо
мне
говорит.)
MARCELLINA
МАРЦЕЛЛИНА
Ma
da
Figaro,
alfine,
Но
от
Фигаро,
в
конце
концов,
Non
può
meglio
sperarsi:
argent
fait
tout.
Нельзя
ожидать
лучшего:
деньги
решают
все.
SUSANNA
СЬЮЗАННА
(Che
lingua!
Manco
male
(Какой
язык!
Хорошо,
что
Che
ognun
sa
quanto
vale.)
Все
знают,
чего
она
стоит.)
MARCELLINA
МАРЦЕЛЛИНА
Brava!
questo
è
giudizio!
Браво!
Вот
это
рассуждение!
Con
quegli
occhi
modesti,
С
этими
скромными
глазками,
Con
quell'aria
pietosa,
С
этим
жалостливым
видом,
E
poi...
И
потом...
SUSANNA
СЬЮЗАННА
(Meglio
è
partir.)
(Лучше
уйти.)
MARCELLINA
МАРЦЕЛЛИНА
(Che
cara
sposa!)
(Какая
милая
невеста!)
(Vanno
tutte
e
due
per
partire,
e
s'incontrano
alla
porta)
(Обе
собираются
уйти
и
сталкиваются
у
двери)
Évaluez la traduction
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
2 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
4 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
8 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
9 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
10 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
11 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
12 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
13 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
14 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
15 Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
16 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
17 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
18 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
19 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
20 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
21 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
22 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
23 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
24 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
25 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
26 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
27 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
28 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
29 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
30 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
31 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
32 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
33 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
34 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
35 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
36 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
37 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
38 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
39 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
40 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
41 Le Nozze di Figaro: Overture
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
43 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
44 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
45 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
48 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
49 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
50 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
51 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
52 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
53 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
54 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
55 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
56 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
57 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
58 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
61 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
62 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
63 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
64 Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
65 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
66 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
67 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
68 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
69 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
70 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
72 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
73 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
74 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
75 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
76 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
2 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
4 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
8 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
9 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
10 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
11 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
12 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
13 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
14 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Dove sono" (Countess)
15 Le Nozze di Figaro, Act 3: E Susanna non vien!
16 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
17 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
18 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
19 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
20 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
21 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
22 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
23 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
24 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
25 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
26 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
27 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
28 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
29 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
30 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
31 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
32 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
33 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
34 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
35 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
36 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
37 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
38 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
39 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
40 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
41 Le Nozze di Figaro: Overture
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
43 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
44 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
45 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
48 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
49 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
50 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
51 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
52 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
53 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
54 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
55 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
56 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
57 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
58 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
61 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
62 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
63 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, firi spargete
64 Le Nozze di Figaro, Act 3: Ricevete o padroncina
65 Le Nozze di Figaro, Act 1: Giovani liete, fiori spargete
66 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
67 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
68 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
69 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
70 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
72 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
73 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
74 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
75 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
76 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.