Paroles et traduction William Shatner - Sonnet 129

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murd'rous, bloody, full of blame
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust

Enjoyed no sooner but despised straight
Past reason hunted; and, no sooner had
Past reason hated as a swallowed bait
On purpose laid to make the taker mad

Mad in pursuit and in possession so
Had, having, and in quest to have, extreme
A bliss in proof and proved, a very woe
Before, a joy proposed; behind, a dream

All this the world well knows; yet none knows well
To shun the heaven that leads men to this hell

Растрата духа в напрасной трате стыда
Это похоть в действии; а до действия похоть
Лжесвидетельствует, убийственен, окровавлен, полон вины
Дикий, экстремальный, грубый, жестокий, которому нельзя доверять

Наслаждался не раньше, чем презирал прямолинейно
Преследуемый прошлым разум; и не успел
Прошлый разум ненавидел, как заглоченную наживку
Специально заложенный, чтобы свести берущего с ума

Безумный в погоне и обладании, так что
Имел, обладая и в стремлении иметь экстремальные
Блаженство в доказательстве и доказанный, очень печальный
Впереди - предложенная радость; позади - мечта

Все это хорошо известно миру, но никто не знает хорошо
Избегать рая, который ведет людей в этот ад