Paroles et traduction Winky D - Gombwe

Gombwe

ChiExtra, ChiExtra
Hai, vatipe Oskid

Mangoma aya ndabva nawo nyikadzimu
Anga achitambwa navadzimu
Ndabva ndati ndimaunze pasi rino
Abva avachemedza samariro

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena

Varikuzama kundikopera
Hazvikete ndinopoterwa
Hanzi chiGafa zvachinobhowera
Ndechekuti pangoma chinoomberwa
Ndaratidza unyanzvi, pakubata masuo
Handina kutanga nezuro
Ndavaoneswa kuma[?] vati zvinoita Gafa tozviita nesuwo
Vamwe vane machira, vamwe vane nguwo
Havakwanise kubata dare havana bvumo
Ini pandinoribata sechiGafa
Yava nguva yebasa hapana hurukuro

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena

Pakushava ngoma ndodzibata samare
Handisi shavi rakapoya matare
Ridza hosho ndingobudisa gitare
Bikai doro toita vanhu vafare
Ndava kuda kusvika saka isai maoko
Ndava kuda kusvika saka isai maoko
Kuna Musikavanhu takuteura
Ipai mwana usavi ngaasatemura
Makamubvisa mhepo makamuchenura
Ikozvino madzimbahwe omuyemura

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Makwati opinda, zvino ndakutetena

Ndini Gombwe remangoma
Gafa rinobata matare engoma
Pandinodzorwa voti ndogona
Ndini ndoita kuti vafare nengoma
Ngoma pandinodzitekenya-tekenya
Zvino ndakutetena
Pandinodzitekenya-tekenya
Zvino ndakutetena
Ndini Gombwe remangoma

Gombwe

ChiExtra, ChiExtra
Hi, my lovely darling

I met Mangoma when he was still young
He was dancing with his friends
I brought him down to this earth
And he started making them happy with his music

I'm the Gombwe of music
The wizard who makes the dance floor come alive
When I'm on the decks, I can make the crowd go wild
I'm the one who makes them dance all night long
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place

They try to copy me
But they can't keep up
They say the wizard is a master at his craft
Because he makes the music come alive
I've shown them my skills, I've mastered the art of the dance floor
I didn't start yesterday
I've been doing this for years, they've even asked me to teach them
Some have the style, some have the clothes
But they can't control the crowd without my permission
When I take over, it's like a wizard's spell
It's time to work, no more talking

I'm the Gombwe of music
The wizard who makes the dance floor come alive
When I'm on the decks, I can make the crowd go wild
I'm the one who makes them dance all night long
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place

When it comes to music, I'm a master
I'm not some novice who just started
Play the drums and I'll bring out the guitar
Brew some beer and let's make the people happy
I'm about to reach the climax, so put your hands together
I'm about to reach the climax, so put your hands together
To Musikavanhu, we salute you
Give the young boy a chance to shine
You lifted him up and gave him a voice
Now the world respects him

I'm the Gombwe of music
The wizard who makes the dance floor come alive
When I'm on the decks, I can make the crowd go wild
I'm the one who makes them dance all night long
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place

I'm the Gombwe of music
The wizard who makes the dance floor come alive
When I'm on the decks, I can make the crowd go wild
I'm the one who makes them dance all night long
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place
When I spin the records, the party gets started
You better get ready, because I'm about to tear the roof off this place
I'm the Gombwe of music