Paroles et traduction Wire - Pieta (La Piccola)

Pieta (La Piccola)

Doubting Thomas parks his car in his Sunday best
Taps his wallet, straightens tie, lights a cigarette

Pilgrim's progress, no journey's end
Which way Michael?

Through the door he scans the bar, then a space appears
His drink is poured, for he is numb, the service it starts here

He sees it in the barmaid's face, a winning smile's caress
A million eyes in public stalk, the queue up to confess

Lost causes, loves, hates and shames, old battles fought and won
Bad debts, bad tips, the graveyard song, the dreamers talk in tongues

Haloes swarm, the air is thin, thick smoke in tights of blue
Elvis has a wooden heart, eyes dart across the room

Empty heads and stomachs full, the ashtrays overflow
Drinks are raised and voices praise good deeds of long ago

He drains his glass and makes a sign, the Virgin Queen appears
The Prince King needs a tender touch, his sacred heart knows no fear

Upon a cloud on optic shrine, he can't control his tears
On his knees, hands held in prayer, a practice lapsed for years

The altar clears, the light grows dim, the sanctus bell is rung
A miracle at closing time, our lady holds her son

The faithful come to celebrate the vision Thomas saw
A rail now stands around the spot where Thomas kissed the floor

Amen

Pieta (Маленькая)

Фома неверующий, в лучшем своем костюме, паркует машину
Похлопывает по бумажнику, поправляет галстук, закуривает сигарету

Путь паломника, путешествие без конца
Куда идти, Михаил?

Он входит, оглядывает бар, и вот появляется свободное местечко
Ему наливают, ведь он оцепенел, служение начинается здесь

Он видит это в лице барменши, ласку победной улыбки
Миллион глаз пялится на публике, выстраиваясь в очередь на исповедь

Потерянные возможности, любовь, ненависть и стыд, старые битвы, выигранные и проигранные
Плохие долги, плохие чаевые, песня кладбища, мечтатели говорят на разных языках

Нимбы роятся, воздух разрежен, густой дым в голубых лосинах
У Элвиса деревянное сердце, его взгляд мечется по комнате

Пустые головы и полные желудки, пепельницы переполнены
Поднимаются бокалы, голоса славят былые подвиги

Он осушает свой стакан и крестится, является Дева Мария
Принцу-королю нужно нежное прикосновение, его святое сердце не знает страха

На облаке, на оптической святыне, он не может сдержать слез
Он стоит на коленях, сложив руки в молитве, забытой много лет назад

Алтарь пустеет, свет меркнет, звонит колокольчик
Чудо под закрытие, Богоматерь держит своего сына

Верующие приходят увидеть видение Фомы
Теперь на том месте, где Фома целовал пол, стоят перила

Аминь