Paroles et traduction Wise Guys - Das Allerletzte

Das Allerletzte

Ich denke, dass ich dir jetzt einmal endlich sagen sollte,
Was ich dir so gern seit ein paar Jahren sagen wollte.
Es ist der perfekte Augenblick und der perfekte Ort
Und das richtige Gefühl für ein richtig off′nes Wort:

Du bist für mich wie ein Null-Komma-Zwei-Glas Lebertran.
Du bist so wie der Morgen nach zwölf Stunden Fieberwahn.
Du bist wie Alufolie auf frisch verplombten Zähnen.
Und so frisch wie Atemduft beim morgentlichen Gähnen.
Du bist für mich wie eine Kanne voll Kamillentee.
Du bist so spannend wie die Seite "briefmarken.de".
Du bist fast so sexy wie 'n Computerprogrammierer
Und so liebenswert wie ein besoff′ner Randalierer.

Du bist das Allerletzte.
Du bist das Allerletzte.
Ich wär so gern mit dir zusammen,
Denn dann könnten wir uns trennen.
Im nächsten Leben lern'n wir uns
Am besten gar nicht kennen.

Du bist so entspannend wie die Zahnarzt-Wartezeit.
Du bist inspirierend wie der Herbst in Wattenscheid.
Du bist wie Frauenboxen nachts im ZDF.
Du bist willkommen wie 'ne Mail mit "Arschloch" im Betreff.
Du bist wie Stefan Effenberg im Gespräch mit Jürgen Fliege.
Du bist sehr viel lustiger als manche Mordintrige.
Ich würd mir gerne mal mit dir so richtig einen begießen,
Doch noch mehr Spaß hätt′ ich daran, mir selbst ins Knie zu schießen.

Du bist das Allerletzte...
... du bist eine strapaziöse
Nervensäge und total gewöhnlich –
Ich meine das nicht böse,
Aber bitte nimm′s persönlich.
Du bist das Allerletzte...

The Least of the Least

I think it's time for me to finally tell you,
What I've wanted to tell you for a few years now.
This is the perfect moment and the perfect place
And the right feeling for a really honest word:

You're like a zero point two glass of cod liver oil to me.
You're just like the morning after twelve hours of fever.
You're like aluminum foil on freshly filled teeth.
And as fresh as morning breath when you yawn.
You're like a pot of chamomile tea to me.
You're as exciting as the "stamps.com" website.
You're almost as sexy as a computer programmer
And as lovable as a drunk hooligan.

You're the least of the least.
You're the least of the least.
I'd love to be with you,
Because then we could break up.
In the next life, we'll get to know each other
As little as possible.

You're as relaxing as the waiting time at the dentist.
You're as inspiring as autumn in Wattenscheid.
You're like women's boxing on ZDF at night.
You're as welcome as an email with "asshole" in the subject line.
You're like Stefan Effenberg in conversation with Jürgen Fliege.
You're much funnier than some murder plot.
I'd like to get really drunk with you,
But I'd have even more fun shooting myself in the knee.

You're the least of the least...
...you're a lousy
Nag and totally ordinary -
I don't mean it badly,
But please take it personally.
You're the least of the least...