Paroles et traduction Wise Guys - Das Allerletzte

Das Allerletzte

Ich denke, dass ich dir jetzt einmal endlich sagen sollte,
Was ich dir so gern seit ein paar Jahren sagen wollte.
Es ist der perfekte Augenblick und der perfekte Ort
Und das richtige Gefühl für ein richtig off′nes Wort:

Du bist für mich wie ein Null-Komma-Zwei-Glas Lebertran.
Du bist so wie der Morgen nach zwölf Stunden Fieberwahn.
Du bist wie Alufolie auf frisch verplombten Zähnen.
Und so frisch wie Atemduft beim morgentlichen Gähnen.
Du bist für mich wie eine Kanne voll Kamillentee.
Du bist so spannend wie die Seite "briefmarken.de".
Du bist fast so sexy wie 'n Computerprogrammierer
Und so liebenswert wie ein besoff′ner Randalierer.

Du bist das Allerletzte.
Du bist das Allerletzte.
Ich wär so gern mit dir zusammen,
Denn dann könnten wir uns trennen.
Im nächsten Leben lern'n wir uns
Am besten gar nicht kennen.

Du bist so entspannend wie die Zahnarzt-Wartezeit.
Du bist inspirierend wie der Herbst in Wattenscheid.
Du bist wie Frauenboxen nachts im ZDF.
Du bist willkommen wie 'ne Mail mit "Arschloch" im Betreff.
Du bist wie Stefan Effenberg im Gespräch mit Jürgen Fliege.
Du bist sehr viel lustiger als manche Mordintrige.
Ich würd mir gerne mal mit dir so richtig einen begießen,
Doch noch mehr Spaß hätt′ ich daran, mir selbst ins Knie zu schießen.

Du bist das Allerletzte...
... du bist eine strapaziöse
Nervensäge und total gewöhnlich –
Ich meine das nicht böse,
Aber bitte nimm′s persönlich.
Du bist das Allerletzte...

Le Tout Dernier

Je pense qu’il est grand temps que je te dise,
Ce que je meurs d’envie de te dire depuis quelques années.
C’est le moment idéal, l’endroit idéal
Et le bon sentiment pour un mot vraiment franc :

Tu es pour moi comme un verre de 0,2 cl d’huile de foie de morue.
Tu es comme le lendemain d’une nuit de fièvre de douze heures.
Tu es comme une feuille d’aluminium sur des dents fraîchement plombées.
Et tu es aussi frais que l’haleine en se levant le matin.
Tu es pour moi comme une théière pleine de tisane à la camomille.
Tu es aussi passionnant que le site « timbres-poste.fr ».
Tu es presque aussi sexy qu’un informaticien
Et aussi adorable qu’un ivrogne qui fait du grabuge.

Tu es la toute dernière.
Tu es la toute dernière.
J’aimerais tellement être avec toi,
Comme ça, on pourrait se séparer.
Dans la prochaine vie, on apprendra à se connaître
Et on ne se connaîtra pas du tout.

Tu es aussi relaxante que le temps d’attente chez le dentiste.
Tu es aussi inspirante que l’automne à Wattenscheid.
Tu es comme la boxe féminine en pleine nuit sur ZDF.
Tu es la bienvenue comme un e-mail avec « abruti » dans l’objet.
Tu es comme Stefan Effenberg en conversation avec Jürgen Fliege.
Tu es bien plus drôle que certaines intrigues de meurtre.
J’aimerais bien prendre un verre avec toi, histoire de me défouler,
Mais je m’amuserais encore plus à me tirer une balle dans le genou.

Tu es la toute dernière...
... tu es une pénible
Bien chiante et complètement banale –
Je ne le dis pas méchamment,
Mais j’espère que tu le prendras pour toi.
Tu es la toute dernière...