Paroles et traduction Wise Guys - Das bedeutet Krieg

Das bedeutet Krieg

Neulich musst′ ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen.
Das mach' ich nicht wirklich gerne,
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt ′nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen,
Aber wenn ich sie mal treffe,
Ist da auch mein kleiner Neffe.
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben,
So nach außen hin ganz friedlich,
Manche sagen sogar "niedlich".
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten.
Er sagt immer: "Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole,
Meine Playstation zwei –
Hast du Angst? Bist du dabei?"
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt's nicht mehr viel zu lachen.
Der will mich nur fertigmachen.
Hier geht′s nur noch um den Sieg.
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren "Joystick" nannte,
Hat gefühlte vierzig Tasten,
Und ich denke: "Wie geht das denn?"
Wir spiel′n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte.
Ich bin gerade erst gestartet.
Er steht schon im Ziel und wartet.
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen "FIFA Soccer",
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen.
Schnell steht's 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker.
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter,
Und total gerissen tut er
So, als würd′s ihm nicht gefall'n,
Mich andauernd abzuknall′n.
Das bedeutet Krieg...
Diese Schlacht hab ich verloren,
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: "Du, mir kam zu Ohren,
Dass die Psychologen sagen,
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund."
Tja. Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch.
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch.

Это значит война

На днях я снова был вынужден навестить мою дорогую сестру.
Я, честно говоря, не очень люблю это делать,
Хотя она живет не так далеко
И печет превосходный яблочный пирог,
Но когда я встречаюсь с ней,
Там всегда мой маленький племянник.
Каждый раз, когда мы виделись,
Он казался таким мирным,
Некоторые даже говорят "милый".
Но я чувствую, что у этого восьмилетнего мальчишки
Все признаки указывают на одно:
Этот сорванец хочет меня уничтожить.
Он всегда говорит: "Слушай, я сейчас
Быстренько принесу игровую приставку,
Свою Playstation 2–
Боишься? Ты со мной?"
Это значит война!
Теперь не до смеха.
Он хочет меня размазать.
Здесь речь идет только о победе.
Геймпад, который сто лет назад назывался "джойстик",
Имеет, кажется, сорок кнопок,
И я думаю: "Как это вообще работает?"
Мы играем в гонки, в которые я раньше неплохо играл.
Я только стартовал.
А он уже на финише и ждет.
Он уже со скучающим видом берет новенький "FIFA Soccer",
Но я из-за обилия кнопок
Не могу ни бить, ни делать пасы.
Счет быстро становится 0:8, и я буквально падаю со стула.
Тут он уже безжалостно
Загрузил какую-то игру ужасов:
Жесткий шутер от первого лица,
И очень хитро притворяется,
Что ему это не нравится,
Постоянно меня убивать.
Это значит война...
Этот бой я проиграл,
Но я не сдаюсь:
Я смотрю на его мать
С очень не понимающим видом и
Говорю: "Знаешь, я слышал,
Что психологи говорят,
Что слишком много игр-стрелялок
Вредно для детей."
Вот так. Мой маленький племянник теперь каждый день читает книгу.
А его дядя для него как красная тряпка для быка.