Paroles et traduction Wise Guys - Romanze

Romanze

Sie trafen sich am Strand kurz vor dem Sonnenuntergang
Und lächelten und waren leicht verlegen
Alles war so neu, sie kannten sich noch nicht sehr lang
Er streckte ihr ′nen Rosenstrauß entgegen
Sie sagte: "Rosen wecken so romantische Gefühle."
Da nickte er und sprach: "Ja, zweifelsohne
Da reichen in der Nase ein paar tausend Moleküle
Der Duftstoffe mit Namen 'Pheromone′."
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Da flüsterte sie: "Schau! Der Mond ist heute riesengroß
Die Nacht ist viel zu schön, um je zu enden
Es ist hier so romantisch, ich bin schon ganz atemlos!"
Und sie fasste ihn ganz sanft an beiden Händen
Er sagte: "Du, der Durchmesser des Monds am Firmament
Ist konstant einunddreißig Bogenminuten
Also ungefähr ein halbes Grad, das ist ganz evident
Es wär' falsch, verschied'ne Größen zu vermuten."
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Und blickten auf das weite Meer hinaus
So saßen sie am Meer in dieser warmen Sommernacht
Sie griff nach seiner Hand und seufzte leise
"Wie wundervoll die Sterne funkeln es ist eine Pracht!"
Und sie schmiegte sich an ihn auf sanfte Weise
Er sah sie an und sagte nur: "Die Sterne funkeln nicht
Das wäre ja verrückt, wenn das so wäre
Es sieht vielleicht so aus, doch es bricht sich nur das Licht
In den Schichten oben in der Atmosphäre."
Und sie saßen eine ganze Weile schweigend beieinander
Und blickten auf das weite Meer hinaus
Und dann ging sie ohne ihn nach Haus

Romance

We met on the beach just before sunset
And smiled and were a little embarrassed
Everything was so new, we didn't know each other very long
He handed me a bouquet of roses
She said, "Roses evoke such romantic feelings."
He nodded and said, "Yes, without a doubt
A few thousand molecules of the scent in the nose
Of the fragrance called 'pheromones'."
And for a while we sat silently together
And gazed out at the vast sea
And gazed out at the vast sea
Then she whispered, "Look! The moon is huge tonight
The night is too beautiful to ever end
It's so romantic here, I'm breathless!"
And she took him very gently by both hands
She said, "You, the diameter of the moon in the sky
Is a constant thirty-one arc minutes
So that's about half a degree, that's quite evident
It would be wrong to assume different sizes."
And for a while we sat silently together
And gazed out at the vast sea
And gazed out at the vast sea
So we sat by the sea on this warm summer night
She reached for my hand and sighed softly,
"How wonderfully the stars sparkle, it's a sight!"
And she nestled up to me in a gentle way
I looked at her and said only, "The stars don't twinkle
That would be crazy if that were the case
It may look like it, but it's just the light breaking
In the layers up in the atmosphere."
And for a while we sat silently together
And gazed out at the vast sea
And then she went home without me