Paroles et traduction Wise Guys - Schunkeln

Schunkeln

Ich bin in Köln am Rhein geboren.
Ich find die Stadt einfach wunderbar.
Ich hab mein Herz an ein Mädchen verloren,
Das auch schon immer ′ne Kölnerin war.
Wir lieben beide den Dom und den Rhein,
Auch den FC gucke ich nie allein,
Wir sind uns einig in fast allen Fragen,
Nur eine Sache kann ich kaum ertragen:
Wenn in der Kneipe ein Walzer erklingt,
Wirkt sie auf einmal so seltsam beschwingt:
Schon hat sie sich ungefragt
Bei mir eingehakt,
Und dann geht die Hampelei los:

Ja, dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh'n,
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Geist,
Wenn einer schunkelt, will ich gleich nach Haus′ geh'n,
Weil mir sofort der Geduldsfaden reißt.
Ich bitte euch: Packt
Euch den Dreivierteltakt
Da hin, wo ihr wollt. Aber lasst mich in Ruh'!

Die Schunkelei breitet sich ohne Zweifel
Immer mehr aus wie ′ne Epidemie,
Denn schon vom Münsterland bis in die Eifel
Schunkeln die Leute so wild wie noch nie.
Und sich zu weigern hat gar keinen Zweck,
Da geht jeder Schunkler brutal drüber weg
Und man bekommt kurzerhand jede zweite
Sekunde ′nen Ellbogen-Check in die Seite.
Also mach' ich, gequält lächelnd, halt mit,
Denn für die Kölschen ist Schunkeln der Hit,
Wie Lemminge in der Herde,
Bis ich seekrank werde,
Und ich wünsch mich ans Ende der Welt.

Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh′n,
Ja, dieses Schunkeln geht mir auf den Sack,
Kann man in Köln wirklich gar nicht mehr ausgeh'n
Ohne das permanent schunkelnde Pack?!
Das Schaukeln nach Noten
Gehört schlicht verboten.
Wo ist der Gesetzgeber, wenn man ihn braucht?

Doch weil in Köln jeder Zweite vergisst,
Dass nicht das ganze Jahr Karneval ist,
Findet mein Klagen wohl niemals Gehör.
Mir bleibt nur die Flucht Richtung Sylt oder Föhr...

Denn dieses Schunkeln kann ich nicht aussteh′n,
Ja, dieses Schunkeln, das bringt mich noch um.
Merken die Leute nicht, wie blöd sie ausseh'n?
Jeder, der schunkelt, wirkt träge und dumm.
Könn′n diese Schranzen
Nicht aufsteh'n und tanzen?
Wahrscheinlich sind die dafür einfach zu faul...
Soll'n die doch beim Wippen
Von den Bierbänken kippen!
Oh, ich glaube, ich krieg′ gleich noch einen aufs Maul...

Swaying

I was born in Cologne on the Rhine.
I find the city simply wonderful.
I lost my heart to a girl,
Who has always been a Cologne native too.
We both love the cathedral and the Rhine,
I never watch the FC alone,
We agree on almost all matters,
But there's one thing I can hardly stand:
When a waltz plays in the pub,
She suddenly seems so strangely elated:
She's already hooked her arm in mine
Without asking,
And then the swaying starts:

Yeah, I can't stand this swaying,
Yeah, this swaying gets on my nerves,
When someone sways, I want to go straight home,
Because my patience snaps immediately.
Please, take
This three-four time
Wherever you want. But leave me alone!

Swaying is undoubtedly spreading
More and more like an epidemic,
Because from Münsterland to the Eifel
People are swaying more wildly than ever.
And refusing is pointless,
Every swayer brutally ignores it
And you get every other
Second an elbow check in the side.
So I join in, smiling painfully,
Because for the Cologne people, swaying is a hit,
Like lemmings in a herd,
Until I get seasick,
And I wish I was at the end of the world.

Because I can't stand this swaying,
Yeah, this swaying gets on my nerves,
Can't you go out in Cologne anymore
Without the permanently swaying pack?!
This rocking to the beat
Should simply be banned.
Where is the legislator when you need him?

But because every second person in Cologne forgets,
That it's not carnival all year round,
My complaints will probably never be heard.
All I can do is flee towards Sylt or Föhr...

Because I can't stand this swaying,
Yeah, this swaying, it's going to kill me.
Don't people realize how stupid they look?
Everyone who sways looks sluggish and dumb.
Can't these jerks
Get up and dance?
They're probably just too lazy for that...
Let them
Tip over from the beer benches while they're swaying!
Oh, I think I'm gonna get punched in the face...