Paroles et traduction Wise Guys - Tiefgang

Tiefgang

Ich hab mir das schon ein paar Jährchen angesehn,
Und inzwischen ist mir einiges klar.
Die Männer woll'n den Frauen gern den Kopf verdreh'n
Und benehmen sich dabei recht sonderbar:

Viele Männer setzen noch auf Muskeln und auf Autos
Und haben es noch immer nicht gerafft:
Die Frau'n von heute lachen sich kaputt, denn ihnen graut bloß
Vor Männern ohne Hirn mit zu viel Kraft.
Doch auch sensible Softies sind schon lange nicht mehr in,
Das zieht nur noch bei einer doofen Gans.
Auch nach 'nem "Latin Lover" steht fast keiner mehr der Sinn:
Die Frauen wollen Männer mit Substanz.

Ich find', dass sich die Männer ruhig schön blamieren soll'n –
Die wissen eben nicht, was Frauen woll'n...

Nur darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang.
Denn Frauen woll'n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang.

Bei uns probiert's der Dän auf der sprachlichen Schiene,
Und verzettelt sich schnell nicht nur verbal.
Der Clemens pflegt fast permanent die Leidensmiene,
Als peinigte ihn manche Höllenqual.
Der Eddi wirkt immer, wie ein Hektiker auf Reisen,
Dem irgendwer die Baldrian-Pillen stahl,
Und Sari lässt hier permanent die Hüften kreisen.
Das alles ist doch echt nicht mehr normal.

Ich halte mich zurück und komme trotzdem ans gut ans Ziel:
Der richtige Ton bewirkt schon ziemlich viel...

Denn darauf kommt es an...

Es ist doch ganz egal, wie sehr ein Mann sich kapriziert.
Es geht nix über 'ne Stimme, die im Bauchnabel vibriert.

Das Beste über kurz und über lang
Ist Tiefgang.
...das Wichtigste ist nicht nur dann und wann:
Tiefgang.

Depth

I've been watching this for a few years now,
And in the meantime, many things have become clear to me.
Men want to turn women's heads
And they behave quite oddly doing so:

Many men still rely on muscles and cars
And still haven't got it yet:
Today's women laugh out loud, because they're only horrified
By brainless men with too much strength.
But even sensitive softies are long gone,
That only appeals to a stupid goose.
Hardly anyone is interested in a "Latin Lover" anymore:
Women want men with substance.

I think it's great that men should embarrass themselves –
They just don't know what women want...

That's all that matters
In a man:
Depth.
Because women want in a man
Right from the start:
Depth.

With us, the Dane tries it on the linguistic track,
And quickly gets bogged down not only verbally.
Clemens almost permanently cultivates a suffering expression,
As if some hellish torment were tormenting him.
Eddie always acts like a hectic traveler,
Whose valerian pills someone stole,
And Sari permanently shakes her hips here.
All this is really not normal anymore.

I hold back and still get to the goal:
The right tone achieves quite a lot...

Because that's what matters...

It doesn't matter how much a man acts up.
There's nothing like a voice that vibrates in the belly button.

The best thing in the short and long term
Is depth.
...the most important thing is not just every now and then:
Depth.