Paroles et traduction Wise Guys - Tiefgang

Tiefgang

Ich hab mir das schon ein paar Jährchen angesehn,
Und inzwischen ist mir einiges klar.
Die Männer woll'n den Frauen gern den Kopf verdreh'n
Und benehmen sich dabei recht sonderbar:

Viele Männer setzen noch auf Muskeln und auf Autos
Und haben es noch immer nicht gerafft:
Die Frau'n von heute lachen sich kaputt, denn ihnen graut bloß
Vor Männern ohne Hirn mit zu viel Kraft.
Doch auch sensible Softies sind schon lange nicht mehr in,
Das zieht nur noch bei einer doofen Gans.
Auch nach 'nem "Latin Lover" steht fast keiner mehr der Sinn:
Die Frauen wollen Männer mit Substanz.

Ich find', dass sich die Männer ruhig schön blamieren soll'n –
Die wissen eben nicht, was Frauen woll'n...

Nur darauf kommt es an
Bei einem Mann:
Auf Tiefgang.
Denn Frauen woll'n beim Mann
Von Anfang an:
Tiefgang.

Bei uns probiert's der Dän auf der sprachlichen Schiene,
Und verzettelt sich schnell nicht nur verbal.
Der Clemens pflegt fast permanent die Leidensmiene,
Als peinigte ihn manche Höllenqual.
Der Eddi wirkt immer, wie ein Hektiker auf Reisen,
Dem irgendwer die Baldrian-Pillen stahl,
Und Sari lässt hier permanent die Hüften kreisen.
Das alles ist doch echt nicht mehr normal.

Ich halte mich zurück und komme trotzdem ans gut ans Ziel:
Der richtige Ton bewirkt schon ziemlich viel...

Denn darauf kommt es an...

Es ist doch ganz egal, wie sehr ein Mann sich kapriziert.
Es geht nix über 'ne Stimme, die im Bauchnabel vibriert.

Das Beste über kurz und über lang
Ist Tiefgang.
...das Wichtigste ist nicht nur dann und wann:
Tiefgang.

Глубина

Я наблюдал за этим несколько лет,
И теперь мне кое-что ясно.
Мужчины хотят вскружить женщинам головы
И ведут себя при этом довольно странно:

Многие мужчины до сих пор делают ставку на мускулы и машины
И до сих пор не поняли:
Современные женщины просто умирают со смеху, потому что их пугают
Безмозглые мужчины с чрезмерной силой.
Но и чувствительные неженки уже давно не в моде,
Это действует только на глупых гусынь.
Даже "латинские любовники" уже почти никому не интересны:
Женщины хотят мужчин с содержанием.

Я считаю, что мужчины должны спокойно позориться –
Они просто не знают, чего хотят женщины...

Только это и важно
В мужчине:
Глубина.
Ведь женщины хотят в мужчине
С самого начала:
Глубины.

У нас датчанин пытается на лингвистическом уровне,
И быстро запутывается не только в словах.
Клеменс почти постоянно носит страдальческое выражение лица,
Как будто его мучают адские муки.
Эдди всегда выглядит как человек в спешке,
У которого кто-то украл таблетки валерианы,
А Сари постоянно крутит здесь бедрами.
Все это действительно уже ненормально.

Я держусь в стороне и все равно добиваюсь успеха:
Правильный тон делает свое дело...

Ведь только это и важно...

Совершенно неважно, как сильно мужчина старается.
Нет ничего лучше голоса, который вибрирует в районе пупка.

Лучшее, что есть, в краткосрочной и долгосрочной перспективе -
Это глубина.
...самое важное не только время от времени:
Глубина.