Absolutnie - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Absolutnie

Spokojnego nie znam dnia
Na czczo spalam pety dwa
I herbaty tak jak trza
Nie posłodzę
Po asfalcie czy przez piach
Gładko czy po kocich łbach
Taki mi się trafił fach
Życie w drodze

Uciekają rzędy drzew
Twarz mi chłodzi wiatru wiew
Świat uśmiecha się, psiakrew
Bałamutnie
A ja biorę gaz pod but
Raz na objazd, raz na skrót
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie, absolutnie
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie

No a gdyby kiedy kto
Zadał mi pytanie to
Co mnie nocą razy sto
Ze snu budzi
Gdybym miał powiedzieć wam
Dokąd gonię, dokąd gnam
Ja odpowiedź jedną mam
Gnam do ludzi

Raz na objazd, raz na skrót
Bo chodź się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut
Nieźli trutnie
Choć mnie nieraz wkurzą i
Zdrowo mi napsują krwi
W sumie z nimi fajnie mi
Absolutnie, absolutnie
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
W sumie z ludźmi fajnie mi
Absolutnie

Więc gdy masz pan z życiem kram
Taką panu radę dam
Gnaj do ludzi, tylko tam
Pańska meta
Gnaj pan do nich jeszcze dziś
I poświęcaj każdą myśl
Czyś pan szofer, panie, czyś
Pan poeta

Raz na objazd, raz na skrót
Bo chodź się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut
Nieźli trutnie
Choć cię nieraz wkurzą fest
Choć rozzłoszczą cię do łez
W sumie z nimi fajnie jest
Absolutnie, absolutnie
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
W sumie z ludźmi fajnie jest

Absolutnie
Absolutnie
Absolutnie
Absolutnie

Absolut

Ich kenne keinen ruhigen Tag
Auf nüchternen Magen rauche ich zwei Kippen
Und den Tee, so wie es sich gehört
Versüße ich nicht
Ob über Asphalt oder durch den Sand
Glatt oder über Kopfsteinpflaster
So ein Job ist mir zugefallen
Ein Leben unterwegs

Baumreihen fliehen vorbei
Mein Gesicht kühlt der Windhauch
Die Welt lächelt, verdammt
Verführerisch
Und ich trete aufs Gas
Mal über die Umgehung, mal die Abkürzung
Hauptsache weiter, Hauptsache vorwärts
Absolut, absolut
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Hauptsache weiter, Hauptsache vorwärts
Absolut

Na, und wenn mich irgendwann jemand
Diese Frage stellen würde
Was mich hundertmal in der Nacht
Aus dem Schlaf reißt
Wenn ich Ihnen sagen müsste
Wohin ich eile, wohin ich renne
Habe ich nur eine Antwort
Ich eile zu den Menschen

Mal über die Umgehung, mal die Abkürzung
Denn obwohl man unter ihnen
Oft ziemliche Drohnen trifft
Ziemliche Drohnen
Obwohl sie mich manchmal aufregen und
Mir ganz schön auf die Nerven gehen
Im Großen und Ganzen ist es schön mit ihnen
Absolut, absolut
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Im Großen und Ganzen ist es schön mit Menschen
Absolut

Wenn Sie also, meine Liebe, Ihren Kram mit dem Leben haben
Dann gebe ich Ihnen einen Rat
Eilen Sie zu den Menschen, nur dort
Ist Ihr Ziel
Eilen Sie noch heute zu ihnen
Und widmen Sie jeden Gedanken
Ob Sie nun Chauffeur sind, meine Liebe, oder
Poetin

Mal über die Umgehung, mal die Abkürzung
Denn obwohl man unter ihnen
Oft ziemliche Drohnen trifft
Ziemliche Drohnen
Obwohl sie dich manchmal echt aufregen
Dich bis zum Weinen ärgern
Im Großen und Ganzen ist es schön mit ihnen
Absolut, absolut
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Im Großen und Ganzen ist es schön mit Menschen

Absolut
Absolut
Absolut
Absolut