Ach, to był szał gdy duduś grał na saksofonie - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Ach, to był szał gdy duduś grał na saksofonie

Ach, to był szal gdy Duduś grał na saksofonie
Tworzył styl mych najlepszych chwil, mych młodych lat
Każdego dnia nadzieja szla w białym welonie
Spotkać mnie, zaprzyjaźnić się, iść razem w świat

I wciąż na Mokotowskiej
Gdy zmierzch spóźnia się troszkę
Tych chwil, starym Hybrydom zal

Gdy nastrój trwał i Duduś grał na saksofonie
Naszym snom, marzeniom, łzom, pan Duduś grał

Byliśmy niewinni w te dni i tak pogodni
Skrzył się czas od konceptów i dowcipów rac
Nie myślał nikt, ze życie jest jak bar przechodni
Ostry start i gaz raz po raz, a potem kac

Lecz coś się nie starzeje
To chęć by mieć nadzieje
To chęć by choć w marzeniach wbiec tam

Gdzie nastrój trwa i Duduś gra na saksofonie
Naszym snom, marzeniom, łzom, pan Duduś gra
Naszym snom, marzeniom, łzom, pan Duduś gra

Ach, das war ein Rausch, als Duduś auf dem Saxophon spielte

Ach, das war ein Rausch, als Duduś auf dem Saxophon spielte
Er schuf den Stil meiner besten Augenblicke, meiner jungen Jahre
Jeden Tag kam die Hoffnung in einem weißen Schleier
Mich zu treffen, sich anzufreunden, gemeinsam in die Welt zu gehen

Und immer noch auf der Mokotowska-Straße,
Wenn die Dämmerung sich ein wenig verspätet,
bedauert das alte "Hybrydy" diese Momente

Als die Stimmung anhielt und Duduś auf dem Saxophon spielte
Unseren Träumen, Sehnsüchten, Tränen, spielte Herr Duduś

Wir waren unschuldig in jenen Tagen und so heiter
Die Zeit funkelte vor lauter Einfällen und witzigen Bemerkungen
Niemand dachte daran, dass das Leben wie eine Durchgangsbar ist
Ein scharfer Start und immer wieder Gas, und dann der Kater

Doch etwas altert nicht
Es ist der Wunsch, Hoffnung zu haben
Es ist der Wunsch, zumindest in Träumen dorthin zu laufen

Wo die Stimmung anhält und Duduś auf dem Saxophon spielt
Unseren Träumen, Sehnsüchten, Tränen, spielt Herr Duduś
Unseren Träumen, Sehnsüchten, Tränen, spielt Herr Duduś