Alkoholicy z mojej dzielnicy - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Alkoholicy z mojej dzielnicy

Alkoholicy z mojej dzielnicy
Siedzą na murku jak ptaszki
Slangiem najczystszym mówią mi: "Mistrzu
Zbrakło nam trochę do flaszki"
"Jak wiele zbrakło?" – cokolwiek zakło-
Potany, pytam nieśmiało
A oni głucho i wargą suchą szepczą:
"Zabrakło na całą"
Bilonu blaszkę daję na flaszkę
Znam ich, z tematu nie zbaczam
W głębi jest neon i mój Panteon
Teatr z ulicy Jaracza
A oni szczerzą gęby dziobate
Sieknięte wiślanym wiatrem
Gęby dziobate mówią mi: "Ate-
Neum jest pięknym teatrem"
A oni mówią: "Wiesz pan, dlaczego
Teatr ogólnie jest piękny?
Bo teatr to jest płacz, kolego
Bo teatr to jest śmiech, kolego
O, to są te trzy elementy"
Tak jak przywykli – poszli i znikli
W alkoholowym na Dobrej
Oczka nieduże i w gębie żużel
Łykną i bluzgną: "Niedobre"
A ja poczułem, że mi się zbiera
Zanim dobiegnę do pointy
Na płacz, cholera
Na śmiech, cholera
No, na te trzy elementy

Die Alkoholiker aus meinem Viertel

Die Alkoholiker aus meinem Viertel
Sitzen auf der Mauer wie kleine Vögel
Im reinsten Slang sagen sie zu mir: "Meister,
Uns fehlt ein wenig zur Flasche"
"Wie viel fehlt denn?" – etwas verlegen,
frage ich schüchtern
Und sie, dumpf und mit trockener Lippe, flüstern:
"Es fehlt für die Ganze"
Eine Münze gebe ich für die Flasche
Ich kenne sie, ich weiche vom Thema nicht ab
Drinnen ist Neon und mein Pantheon
Das Theater in der Jaracza-Straße
Und sie zeigen ihre schnabelartigen Gesichter,
Vom Weichselwind zerfurcht
Die schnabelartigen Gesichter sagen zu mir: "Das Ate-
neum ist ein schönes Theater"
Und sie sagen: "Weißt du, warum
Das Theater im Allgemeinen schön ist?
Weil Theater Weinen ist, mein Lieber,
Weil Theater Lachen ist, mein Lieber,
Oh, das sind die drei Elemente"
Wie gewohnt – gingen sie und verschwanden
Im Alkoholgeschäft auf der Dobra-Straße
Kleine Äuglein und Schlacke im Mund
Sie schlucken und fluchen: "Nicht gut"
Und ich spürte, dass es mich überkommt,
Bevor ich zur Pointe komme
Zum Weinen, verdammt,
Zum Lachen, verdammt,
Na, zu diesen drei Elementen