Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Alkoholicy z mojej dzielnicy

Alkoholicy z mojej dzielnicy

Alkoholicy z mojej dzielnicy
Siedzą na murku jak ptaszki
Slangiem najczystszym mówią mi: "Mistrzu
Zbrakło nam trochę do flaszki"
"Jak wiele zbrakło?" – cokolwiek zakło-
Potany, pytam nieśmiało
A oni głucho i wargą suchą szepczą:
"Zabrakło na całą"
Bilonu blaszkę daję na flaszkę
Znam ich, z tematu nie zbaczam
W głębi jest neon i mój Panteon
Teatr z ulicy Jaracza
A oni szczerzą gęby dziobate
Sieknięte wiślanym wiatrem
Gęby dziobate mówią mi: "Ate-
Neum jest pięknym teatrem"
A oni mówią: "Wiesz pan, dlaczego
Teatr ogólnie jest piękny?
Bo teatr to jest płacz, kolego
Bo teatr to jest śmiech, kolego
O, to są te trzy elementy"
Tak jak przywykli – poszli i znikli
W alkoholowym na Dobrej
Oczka nieduże i w gębie żużel
Łykną i bluzgną: "Niedobre"
A ja poczułem, że mi się zbiera
Zanim dobiegnę do pointy
Na płacz, cholera
Na śmiech, cholera
No, na te trzy elementy

Alcoholics from My Neighborhood

Alcoholics from my neighborhood, darling,
Sit on the wall like little birds.
In the purest slang they say to me: "Master,
We're a little short for a bottle."
"How much are you short?" – somewhat flustered,
I ask timidly, my dear.
And they hoarsely, with dry lips whisper:
"We're short for the whole thing."
I give them a handful of coins for a bottle,
I know them, I don't stray from the topic.
In the distance, a neon sign and my Pantheon,
The theater on Jaracza Street.
And they grin their beaked faces,
Chapped by the Vistula wind.
Their beaked faces tell me: "The Atene-
um is a beautiful theater."
And they say: "You know, sir, why
Is theater generally beautiful?
Because theater is crying, my friend,
Because theater is laughter, my friend,
Oh, those are the three elements."
As usual, they went and disappeared
Into the "Alkoholowy" on Dobrej Street.
Small eyes and ashes in their mouths,
They take a sip and curse: "Not good."
And I felt it welling up inside me,
Before I could get to the point,
The crying, damn it,
The laughter, damn it,
Well, those three elements."